1 00:00:32,766 --> 00:00:35,203 ♫ A giudicare dallo sguardo la tua faccia potrei dirlo ♫ 2 00:00:35,236 --> 00:00:38,606 ♫ Che ne hai avuto abbastanza 3 00:00:38,639 --> 00:00:40,841 ♫ E lo sguardo di colpa ai miei occhi ♫ 4 00:00:40,874 --> 00:00:44,645 ♫ Te lo permette sappi che ho fatto una cazzata ♫ 5 00:00:44,678 --> 00:00:50,518 ♫ E non vuoi niente troppo vicino ♫ 6 00:00:50,551 --> 00:00:55,223 ♫ Perché uno giorno dovrai lasciarlo andare ♫ 7 00:00:55,256 --> 00:00:57,625 ♫ Sì, ci andrò di nuovo ♫ 8 00:01:08,369 --> 00:01:11,105 Benvenuto in un altro aggiunta di "Flame-Outs". 9 00:01:11,139 --> 00:01:13,341 Lo spettacolo dove consideriamo il tragico 10 00:01:13,374 --> 00:01:14,875 e talvolta morti spettacolari 11 00:01:14,908 --> 00:01:16,844 del mondo più grandi musicisti. 12 00:01:16,877 --> 00:01:19,513 Sono il tuo ospite, Lachlan MacAldonich. 13 00:01:35,463 --> 00:01:37,165 So che puoi farlo. 14 00:01:37,198 --> 00:01:39,400 Ma il mercato sì speciale, va bene. 15 00:01:39,433 --> 00:01:40,677 Ok, si tratta di parlare ai clienti 16 00:01:40,701 --> 00:01:42,870 e Lachlan se la cava bene con loro. 17 00:01:42,903 --> 00:01:44,905 L'adulazione otterrà te ovunque. 18 00:01:44,938 --> 00:01:47,641 devi ruotare una rotazione più alta. 19 00:01:50,811 --> 00:01:52,580 Fai un passo indietro. 20 00:01:52,613 --> 00:01:54,682 Bene. 21 00:02:40,828 --> 00:02:42,530 Come va stasera, signore? 22 00:02:42,563 --> 00:02:44,532 Fanculo. 23 00:02:44,565 --> 00:02:45,899 Dove stavi andando? 24 00:02:45,933 --> 00:02:47,635 Casa. 25 00:02:47,668 --> 00:02:49,803 Da dove vieni? 26 00:02:49,837 --> 00:02:52,340 Una barra. 27 00:02:52,373 --> 00:02:54,208 Fuori dalla macchina, per favore. 28 00:02:54,242 --> 00:02:56,176 SÌ. 29 00:03:02,250 --> 00:03:03,651 Andrai contro quel muro, 30 00:03:03,684 --> 00:03:05,653 contro quel grafico. 31 00:03:05,686 --> 00:03:07,888 Contro il muro. 32 00:03:07,921 --> 00:03:09,957 Guardami, per favore. 33 00:03:09,990 --> 00:03:11,992 Lo sapevo. 34 00:03:12,025 --> 00:03:14,895 Ok, eccoci qua. 35 00:03:14,928 --> 00:03:16,264 Alla tua destra, per favore. 36 00:03:16,297 --> 00:03:18,532 È tosto quello sguardo? 37 00:03:18,566 --> 00:03:20,901 Dai, andiamo uno preso insieme. 38 00:03:20,934 --> 00:03:22,470 Non credo. 39 00:03:22,503 --> 00:03:25,673 Bene, signor McAldon... 40 00:03:25,706 --> 00:03:28,242 MacAldonich, Lachlan MacAldonich. 41 00:03:28,276 --> 00:03:29,710 E' irlandese? 42 00:03:29,743 --> 00:03:32,880 Scusate, vengo dalla Scozia. 43 00:03:32,913 --> 00:03:35,349 Abbiamo il tuo livello BAC scritto qui 44 00:03:35,383 --> 00:03:37,585 al punto due-quattro. 45 00:03:37,618 --> 00:03:38,919 Si tratta di un DUI aggravato, 46 00:03:38,952 --> 00:03:40,921 il che significa che la tua licenza è sospeso, 47 00:03:40,954 --> 00:03:43,357 con effetto immediato. 48 00:03:45,993 --> 00:03:48,362 Quattro mesi per un DUI. 49 00:03:48,396 --> 00:03:49,497 Che schifo. 50 00:03:49,530 --> 00:03:50,631 Te lo dico, Warren. 51 00:03:50,664 --> 00:03:52,733 Vedi, nel Regno Unito lo avrebbero fatto 52 00:03:52,766 --> 00:03:56,036 mi ha scaricato sul davanti passo e suonò il campanello. 53 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Beh, forse quando ero bambino. 54 00:03:58,639 --> 00:03:59,873 Sì, anche qui. 55 00:03:59,907 --> 00:04:03,010 E'... è una stronzata. 56 00:04:03,043 --> 00:04:06,680 Bene, cosa farò? fare per sabato adesso? 57 00:04:06,714 --> 00:04:10,017 Merda. 58 00:04:10,050 --> 00:04:12,320 Maledetto DUI. 59 00:04:12,353 --> 00:04:14,588 Che diavolo, amico, io... 60 00:04:14,622 --> 00:04:16,990 ti ho pensato erano più intelligenti di così. 61 00:04:28,536 --> 00:04:30,838 Oh, stai zitto. 62 00:04:43,784 --> 00:04:46,587 Sai, in una vita precedente, 63 00:04:46,620 --> 00:04:49,957 Potrei vedere solo questo lato di sabato in culo. 64 00:04:52,893 --> 00:04:56,430 Scommetto che ne hai avuto di pazzi notti in passato, eh? 65 00:04:56,464 --> 00:04:59,667 Sì... Storia antica adesso. 66 00:04:59,700 --> 00:05:03,904 Sì, lo so. 67 00:05:03,937 --> 00:05:06,474 Vaffanculo. 68 00:05:14,382 --> 00:05:15,949 Questo ragazzo torna a casa un giorno, vero? 69 00:05:15,983 --> 00:05:17,451 Dice a sua moglie: 70 00:05:17,485 --> 00:05:19,387 "C'è una voce che gira in giro al lavoro 71 00:05:19,420 --> 00:05:22,523 "che il postino ha fatto sesso con ogni donna su questa strada 72 00:05:22,556 --> 00:05:24,057 tranne uno." 73 00:05:24,091 --> 00:05:25,602 E lei dice: "Scommetto è quella studentessa presuntuosa 74 00:05:25,626 --> 00:05:26,994 al numero cinquantasei." 75 00:05:47,481 --> 00:05:48,658 Cosa c'è nel menu stasera, tesoro? 76 00:05:48,682 --> 00:05:50,584 Oh, ecco cosa Sto cercando di capire. 77 00:05:50,618 --> 00:05:52,052 Non è sempre così? 78 00:05:52,085 --> 00:05:53,053 Che ne dici di un ravanello? 79 00:05:53,086 --> 00:05:54,688 Ravanello? Sì. 80 00:05:54,722 --> 00:05:56,056 So che sembra pazzesco. 81 00:05:56,089 --> 00:05:58,592 Prova un po' di sale, a poco burro, fantastico. 82 00:05:58,626 --> 00:05:59,893 Già... cucini? 83 00:05:59,927 --> 00:06:00,894 Non cucino. 84 00:06:00,928 --> 00:06:02,463 Me lo ha detto un cliente. 85 00:06:02,496 --> 00:06:04,732 Stai bene, amico mio? 86 00:06:04,765 --> 00:06:06,400 Vedo che hai tenuto d'occhio queste uova? 87 00:06:06,434 --> 00:06:08,602 Quanti ne vorresti? 88 00:06:08,636 --> 00:06:11,071 Queste uova vengono deposte con amore. 89 00:06:11,104 --> 00:06:12,506 Polli felici. 90 00:06:12,540 --> 00:06:16,677 Senza gabbie, senza sostanze chimiche, privo di ormoni. 91 00:06:16,710 --> 00:06:17,887 In effetti, l'unica cosa quello non è gratis è il costo. 92 00:06:17,911 --> 00:06:19,179 Quattro dollari per la dozzina. 93 00:06:19,212 --> 00:06:20,748 Grazie mille. 94 00:06:20,781 --> 00:06:21,749 Va bene, Beau? 95 00:06:21,782 --> 00:06:22,750 Ehi, Lachlan... Come va? 96 00:06:22,783 --> 00:06:24,785 Buono... Cosa c'è di buono oggi? 97 00:06:24,818 --> 00:06:25,886 Grazie, signore. 98 00:06:25,919 --> 00:06:28,055 I pomodori sono spettacolari. 99 00:06:28,088 --> 00:06:30,057 Pomodori "peschi". 100 00:06:30,090 --> 00:06:31,759 Sì... Peachy? Sì. 101 00:06:31,792 --> 00:06:35,095 Penso che tu possa farlo meglio di quel segno. 102 00:06:35,128 --> 00:06:37,164 Lavoreranno con il mare il basso che ho appena imparato. 103 00:06:37,197 --> 00:06:40,768 Ho dei funghi, limone e capperi. 104 00:06:40,801 --> 00:06:43,036 Molto gustoso. 105 00:06:43,070 --> 00:06:45,806 Beh, il lavoro è stato davvero duro lento ultimamente, 106 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 quindi ho avuto un sacco di tempo per cucinare 107 00:06:48,141 --> 00:06:49,977 cene pateticamente elaborate. 108 00:06:50,010 --> 00:06:50,978 È perfetto. 109 00:06:51,011 --> 00:06:52,446 Quando potrò provarne uno? 110 00:06:52,480 --> 00:06:53,690 Te l'ho detto, quando arrivo un invito alla tua fattoria. 111 00:06:53,714 --> 00:06:56,183 Hai avuto un invito per mesi. 112 00:06:56,216 --> 00:06:59,152 Oh, a proposito, mio il fidanzato è qui. 113 00:06:59,186 --> 00:07:00,954 Lui... di solito lavora tardi venerdì sera, 114 00:07:00,988 --> 00:07:02,556 quindi non può farcela, 115 00:07:02,590 --> 00:07:04,858 ma l'ho trascinato fuori letto stamattina. 116 00:07:04,892 --> 00:07:06,860 Ehi, Paolo... 117 00:07:06,894 --> 00:07:08,796 Vieni qui. 118 00:07:08,829 --> 00:07:10,631 Senti, se vuoi venire, 119 00:07:10,664 --> 00:07:11,632 è abbastanza semplice davvero. 120 00:07:11,665 --> 00:07:12,766 Due o tre ore di macchina. 121 00:07:12,800 --> 00:07:14,602 Se parti al schiocco dell'alba. 122 00:07:14,635 --> 00:07:16,045 Sì, grazie mille molto, Julian, grazie. 123 00:07:16,069 --> 00:07:17,805 Ritorno al lavoro. 124 00:07:17,838 --> 00:07:19,707 Grazie. 125 00:07:20,974 --> 00:07:22,151 Oh, ehm, Paul questo è Lachlan. Come va? 126 00:07:22,175 --> 00:07:23,143 Piacere di conoscerti. 127 00:07:23,176 --> 00:07:24,244 Siete entrambi musicisti. 128 00:07:24,277 --> 00:07:25,613 Oh sì, a cosa suoni? 129 00:07:25,646 --> 00:07:26,747 Sono un DJ. 130 00:07:26,780 --> 00:07:28,148 Davvero buono. Giusto. 131 00:07:28,181 --> 00:07:30,083 C'è un po' di roba buona i bidoni laggiù. 132 00:07:30,117 --> 00:07:32,520 Sì, ho appena trovato The Beach Ragazzi "Girasole" laggiù. 133 00:07:32,553 --> 00:07:33,787 Classico. 134 00:07:33,821 --> 00:07:34,898 Molto meglio di "Suoni degli animali domestici", 135 00:07:34,922 --> 00:07:35,889 se me lo chiedi 136 00:07:35,923 --> 00:07:37,758 Un compagno contrarian, vedo. 137 00:07:37,791 --> 00:07:39,059 Assolutamente. 138 00:07:39,092 --> 00:07:40,661 Hai preso un caffè? 139 00:07:40,694 --> 00:07:41,729 Non ho preso un caffè 140 00:07:41,762 --> 00:07:42,806 perché il tizio del caffè è troppo lento 141 00:07:42,830 --> 00:07:44,698 e non potevo più aspettare. 142 00:07:44,732 --> 00:07:45,899 Sei pronto per partire? 143 00:07:45,933 --> 00:07:47,968 Sì... vado a prenderlo questi e sì. 144 00:07:48,001 --> 00:07:50,504 Beh, è bello vederti stamattina, Beau. 145 00:07:50,538 --> 00:07:51,639 Piacere di conoscere anche te, Paul. 146 00:07:51,672 --> 00:07:52,606 Piacere di conoscerti. 147 00:07:52,640 --> 00:07:53,817 Vado pagare per quel disco. Freddo. 148 00:07:53,841 --> 00:07:54,808 Qual è il danno su questi? 149 00:07:54,842 --> 00:07:56,043 Oh, guadagna solo un dollaro. 150 00:07:56,076 --> 00:07:57,578 No. Te lo sto dicendo. 151 00:07:57,611 --> 00:07:58,912 Grazie. 152 00:07:58,946 --> 00:07:59,980 Ecco qua. 153 00:08:00,013 --> 00:08:02,616 Va bene, Fattoria Robinson, Strada 28. 154 00:08:02,650 --> 00:08:04,084 Dormirò con un occhio aperto. 155 00:08:04,117 --> 00:08:05,152 Va bene. 156 00:08:05,185 --> 00:08:06,587 Ci vediamo. 157 00:08:06,620 --> 00:08:08,088 Ciao. 158 00:08:12,092 --> 00:08:13,226 Va bene, amici miei, 159 00:08:13,260 --> 00:08:14,303 per cosa posso fare per te? stamattina? 160 00:08:14,327 --> 00:08:16,597 Alcune carote adorabili qui, delle deliziose zucchine. 161 00:08:16,630 --> 00:08:17,965 Abbiamo... 162 00:08:19,199 --> 00:08:20,167 Sei pronto? 163 00:08:20,200 --> 00:08:22,703 Sì. 164 00:08:24,071 --> 00:08:25,639 Guida in centro. 165 00:08:25,673 --> 00:08:26,640 Dove? 166 00:08:26,674 --> 00:08:28,776 Verso gli alti edifici. 167 00:08:28,809 --> 00:08:30,744 Per che cosa? 168 00:08:30,778 --> 00:08:33,547 Voglio fermarmi da qualche parte prima di andare a casa. 169 00:08:39,252 --> 00:08:40,721 Hai preso la FST. 170 00:08:40,754 --> 00:08:41,989 Mi dispiace, ho preso cosa? 171 00:08:42,022 --> 00:08:44,057 Test di sobrietà sul campo. 172 00:08:44,091 --> 00:08:45,693 Sì, beh mi ha fatto prendere fuori dall'auto 173 00:08:45,726 --> 00:08:47,661 e stare su una gamba sola. 174 00:08:47,695 --> 00:08:49,129 Se non fossi stato così ubriaco, 175 00:08:49,162 --> 00:08:51,307 Probabilmente avrei trovato il il tutto piuttosto umiliante. 176 00:08:51,331 --> 00:08:53,734 E probabilmente l'avrei fatto lo ha superato anche lui. 177 00:08:53,767 --> 00:08:55,311 Non esiste questo come superare quei test. 178 00:08:55,335 --> 00:08:56,604 Non importa cosa fai, 179 00:08:56,637 --> 00:08:57,814 è solo una prova in più contro di te. 180 00:08:57,838 --> 00:08:59,673 Non dovresti mai accettarli. 181 00:08:59,707 --> 00:09:01,942 Bene, è buono a sapersi, adesso. 182 00:09:01,975 --> 00:09:03,644 Grazie. 183 00:09:03,677 --> 00:09:05,913 Va bene. 184 00:09:05,946 --> 00:09:08,281 Se ci dichiariamo colpevoli, Faccio le mie cose in tribunale, 185 00:09:08,315 --> 00:09:11,184 Probabilmente posso procurarvene quattro patente sospesa mesi 186 00:09:11,218 --> 00:09:13,621 più una multa nel quartiere 187 00:09:13,654 --> 00:09:14,922 $ 4.000. o $ 5.000. 188 00:09:14,955 --> 00:09:16,857 Oh. 189 00:09:16,890 --> 00:09:18,926 Questo è il migliore otterrai. 190 00:09:18,959 --> 00:09:19,960 Oh, un'altra cosa. 191 00:09:19,993 --> 00:09:21,170 Qual è il tuo status di immigrato? 192 00:09:21,194 --> 00:09:22,295 Residente legale permanente. 193 00:09:22,329 --> 00:09:24,031 Ho una carta verde, sono qui da anni. 194 00:09:24,064 --> 00:09:25,766 Buono... Nessun arresto precedente? 195 00:09:26,767 --> 00:09:27,735 Uno. 196 00:09:27,768 --> 00:09:28,802 Hai un precedente? 197 00:09:28,836 --> 00:09:30,638 Arresto o condanna? 198 00:09:30,671 --> 00:09:31,981 Mezza oncia di marijuana o qualcosa del genere. 199 00:09:32,005 --> 00:09:33,607 È stato molto, molto tempo fa. 200 00:09:33,641 --> 00:09:34,818 Ma ne avrai bisogno parlare con un avvocato specializzato in immigrazione. 201 00:09:34,842 --> 00:09:36,710 Ho un ragazzo che consiglio, Davide Piper, 202 00:09:36,744 --> 00:09:38,722 e vedrò se riesce a vederti per prima cosa lunedì mattina. 203 00:09:38,746 --> 00:09:40,256 Sì, ma io... io sono un residente legale permanente. 204 00:09:40,280 --> 00:09:41,314 Ho una carta verde. 205 00:09:41,348 --> 00:09:42,683 No, non importa. 206 00:09:42,716 --> 00:09:44,918 Dovresti parlare con Piper... Lui è il ragazzo. 207 00:09:44,952 --> 00:09:48,188 Uh, oh, un'ultima cosa, e questo è importante. 208 00:09:48,221 --> 00:09:51,291 Non guidare mentre la tua patente è sospesa. 209 00:09:51,324 --> 00:09:53,360 Non vogliamo avere una brutta situazione la situazione peggiora. 210 00:09:53,393 --> 00:09:55,796 Va bene? 211 00:10:20,721 --> 00:10:21,789 Tutto bene? Sì. 212 00:10:21,822 --> 00:10:22,790 Ti dispiace se esco? 213 00:10:22,823 --> 00:10:23,791 Yeah Yeah. 214 00:10:23,824 --> 00:10:24,792 Va bene. 215 00:10:24,825 --> 00:10:26,359 Divertiti, divertiti. 216 00:10:34,768 --> 00:10:39,740 ♫♫ 217 00:10:53,486 --> 00:10:54,454 Abbiamo un vincitore! 218 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 Giacobbe gallese. 219 00:11:02,062 --> 00:11:04,007 C'è un gruppo di bambini là fuori a riempirsi la faccia 220 00:11:04,031 --> 00:11:05,398 con crostate di ciliegie. 221 00:11:05,432 --> 00:11:10,704 Sono l'unico a farlo? lo trova vagamente inquietante? 222 00:11:10,738 --> 00:11:12,806 Ho incontrato il tuo avvocato amico oggi. 223 00:11:12,840 --> 00:11:14,474 Sembra un bravo ragazzo. 224 00:11:14,507 --> 00:11:17,878 Probabilmente dovrò consultarmi con un avvocato specializzato in immigrazione adesso. 225 00:11:17,911 --> 00:11:19,012 Che diavolo significa? 226 00:11:19,046 --> 00:11:20,080 Sei illegale? 227 00:11:20,113 --> 00:11:21,181 Vaffanculo, Warren. 228 00:11:21,214 --> 00:11:22,358 Sono praticamente Americano di questi tempi. 229 00:11:22,382 --> 00:11:24,985 Non lo farebbero riconoscermi a casa. 230 00:11:27,320 --> 00:11:29,990 Hai visto Melodie? là fuori oggi? 231 00:11:32,092 --> 00:11:33,093 NO. 232 00:11:33,126 --> 00:11:34,762 Lei è come se si scatenasse quel bastone... 233 00:11:34,795 --> 00:11:36,129 Bum! 234 00:11:36,163 --> 00:11:37,841 L'ho preso al volo ogni volta, 235 00:11:37,865 --> 00:11:39,166 non l'ha mai lasciato cadere una volta. 236 00:11:39,199 --> 00:11:41,044 Ma ricordo Julian di giorno, lo sai, 237 00:11:41,068 --> 00:11:44,337 è come se fosse là fuori vestito a festa come un piccolo ciliegio. 238 00:11:44,371 --> 00:11:46,173 E lui, lo sai, 239 00:11:46,206 --> 00:11:48,408 sta dando tutto ha, lo sai. 240 00:11:48,441 --> 00:11:52,212 Ed è come ogni anno Ho paura di venire a questa cosa. 241 00:11:52,245 --> 00:11:54,948 E poi arrivo qui e vedo i miei figli e la sfilata 242 00:11:54,982 --> 00:11:58,085 e io sono solo, sai... 243 00:12:01,254 --> 00:12:03,323 Ehi, mi... mi dispiace, amico. 244 00:12:03,356 --> 00:12:04,792 OH. 245 00:12:04,825 --> 00:12:06,126 Niente affatto, Warren. 246 00:12:06,159 --> 00:12:08,261 Questo è assolutamente bellissimo sentimento, fratello. 247 00:12:08,295 --> 00:12:10,063 Saluti. 248 00:12:25,345 --> 00:12:28,548 Benvenuto in un altro edizione di "Flame-Outs". 249 00:12:28,581 --> 00:12:31,384 Lo spettacolo in cui noi discutere il tragico 250 00:12:31,418 --> 00:12:33,486 e talvolta morti spettacolari 251 00:12:33,520 --> 00:12:35,355 dei più grandi del mondo musicisti. 252 00:12:35,388 --> 00:12:37,825 Sono il tuo ospite, Lachlan MacAldonich. 253 00:12:37,858 --> 00:12:40,293 Stasera, Marc Bolan, del T.Rex. 254 00:12:40,327 --> 00:12:42,963 Negli anni '70 questo ragazzo era la stella più grande 255 00:12:42,996 --> 00:12:44,364 nel Regno Unito. 256 00:12:44,397 --> 00:12:45,966 Immensamente talentuoso. 257 00:12:45,999 --> 00:12:48,368 La sua auto ha colpito un albero fuori Londra 258 00:12:48,401 --> 00:12:49,970 quando aveva poco meno di 30 anni. 259 00:12:50,003 --> 00:12:52,205 La sua povera moglie stava guidando. 260 00:12:52,239 --> 00:12:55,208 Qualcuno lo direbbe Marc Bolan ha davvero incontrato la sua fine 261 00:12:55,242 --> 00:12:57,110 nove giorni prima quando, 262 00:12:57,144 --> 00:12:59,012 durante il suo ultima apparizione pubblica, 263 00:12:59,046 --> 00:13:01,081 è scivolato ed è caduto sulla televisione 264 00:13:01,114 --> 00:13:02,382 davanti a milioni. 265 00:13:02,415 --> 00:13:03,917 Il suo vecchio amico, David Bowie, 266 00:13:03,951 --> 00:13:05,919 stando lì accanto lui che ride, 267 00:13:05,953 --> 00:13:08,388 già bene la sua strada verso una vita 268 00:13:08,421 --> 00:13:10,190 della celebrità di Ziggy. 269 00:13:10,223 --> 00:13:13,293 Ma questa trasmissione riguarda la tragedia. 270 00:13:13,326 --> 00:13:15,328 E cosa potrebbe essere più tragico negli annali 271 00:13:15,362 --> 00:13:17,898 del British Rock rispetto a Marc Bolan? 272 00:13:17,931 --> 00:13:20,033 Un rocker con un cuore veramente buono 273 00:13:20,067 --> 00:13:23,470 che divenne tutto flaccido ed egoista. 274 00:13:23,503 --> 00:13:25,839 Amico, ne ha rotto alcuni cuori di quei tempi. 275 00:13:25,873 --> 00:13:27,507 Compreso il mio. 276 00:13:27,540 --> 00:13:29,276 Devo aver ascoltato almeno questo disco 277 00:13:29,309 --> 00:13:33,046 10.000 volte. 278 00:13:33,080 --> 00:13:35,582 Ma ehi, ho promesso che non l'avrei fatto parlare di me stesso 279 00:13:35,615 --> 00:13:37,885 su "Flame-Outs" fino a quando In realtà sono morto. 280 00:13:37,918 --> 00:13:42,255 Quindi, nel frattempo, atteniamoci a Marc Bolan. 281 00:13:44,591 --> 00:13:50,430 ♫ Amo una ragazza lei è un angelo immutabile ♫ 282 00:13:50,463 --> 00:13:56,436 ♫ È una città, è un peccato che sono come me, sì ♫ 283 00:13:56,469 --> 00:14:04,411 ♫ Ho detto come posso sdraiarmi quando tutto ciò che faccio è giocare ♫ 284 00:14:04,444 --> 00:14:08,448 ♫ La palla spaziale rimbalza 285 00:14:10,150 --> 00:14:15,488 ♫ Sono solo un uomo Capisco il vento ♫ 286 00:14:15,522 --> 00:14:21,328 ♫ E tutte quelle cose fai piangere i bambini ♫ 287 00:14:23,196 --> 00:14:29,269 ♫ Con la mia Les Paul So di essere piccolo ♫♫ 288 00:14:29,302 --> 00:14:31,204 Raccontami del tuo precedente condanna. 289 00:14:31,238 --> 00:14:33,540 Beh, è tutto un po' di una sfocatura ora, davvero. 290 00:14:33,573 --> 00:14:36,243 Più di quindici anni fa. 291 00:14:36,276 --> 00:14:39,646 Ma stavo salendo su un aereo, la prossima cosa che sai, 292 00:14:39,679 --> 00:14:41,581 Mi sto facendo prendere dall'erba. 293 00:14:41,614 --> 00:14:42,582 Droghe. 294 00:14:42,615 --> 00:14:44,417 Sì. 295 00:14:44,451 --> 00:14:45,919 Li avevo nella mia borsa. 296 00:14:45,953 --> 00:14:47,420 Stupido. 297 00:14:47,454 --> 00:14:49,923 Comunque, ero in a banda in quel momento. 298 00:14:49,957 --> 00:14:52,559 E il nostro manager ha risolto il problema. 299 00:14:52,592 --> 00:14:54,594 Lui... Non più di a multa per eccesso di velocità, 300 00:14:54,627 --> 00:14:56,063 disse in quel momento. 301 00:14:56,096 --> 00:14:58,932 Sì, hai un buon manager. 302 00:14:58,966 --> 00:15:01,268 Uh, che tipo di visto eri presente? 303 00:15:01,301 --> 00:15:03,436 Non ricordo. 304 00:15:03,470 --> 00:15:06,073 H-1-B? 305 00:15:06,106 --> 00:15:08,141 0-1 306 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 0-1. 307 00:15:10,143 --> 00:15:11,444 0-1. 308 00:15:11,478 --> 00:15:13,189 "Abilità straordinaria", qualcosa del genere, sì. 309 00:15:13,213 --> 00:15:14,381 Oh, quelli sono difficili da ottenere. 310 00:15:14,414 --> 00:15:15,482 Lo so. 311 00:15:15,515 --> 00:15:17,684 Non lo penseresti guardami adesso. 312 00:15:17,717 --> 00:15:20,954 Oh. Sì. 313 00:15:20,988 --> 00:15:23,690 Beh, guarda, va bene. 314 00:15:23,723 --> 00:15:27,060 Ecco il problema, come vedo va bene adesso, ok? 315 00:15:27,094 --> 00:15:31,064 Ehm, sotto l'attuale legge sull'immigrazione, 316 00:15:31,098 --> 00:15:35,235 sia il DUI che forse questo precedente condanna per droga 317 00:15:35,268 --> 00:15:37,670 contare come violazioni della turpitudine morale. 318 00:15:37,704 --> 00:15:40,707 Mi... mi dispiace per interromperti, ehm, 319 00:15:40,740 --> 00:15:43,310 Sono solo un po' confuso a riguardo il lato immigrazione di questo. 320 00:15:43,343 --> 00:15:45,212 Ho una carta verde. 321 00:15:45,245 --> 00:15:47,223 Voglio dire, sicuramente questo significa Sono praticamente un cittadino qui. 322 00:15:47,247 --> 00:15:48,215 No. 323 00:15:48,248 --> 00:15:49,649 Niente affatto. 324 00:15:49,682 --> 00:15:51,427 Puoi affrontare la rimozione procedimento se hai 325 00:15:51,451 --> 00:15:52,552 una carta verde o no. 326 00:15:52,585 --> 00:15:54,354 Non importa. 327 00:15:54,387 --> 00:15:57,024 Merda. 328 00:15:57,057 --> 00:15:59,126 Guarda... 329 00:15:59,159 --> 00:16:02,029 Senza offesa per nessuno, lo sai. 330 00:16:02,062 --> 00:16:04,197 Ma non sono un terrorista. 331 00:16:04,231 --> 00:16:05,598 Non sono un corriere della droga. 332 00:16:05,632 --> 00:16:07,167 Uh, sono moderatamente pigro scozzese. 333 00:16:07,200 --> 00:16:10,137 Voglio solo... voglio solo vivere fuori il resto dei miei giorni 334 00:16:10,170 --> 00:16:12,405 in questo adorabile terra che ho chiamato casa mia 335 00:16:12,439 --> 00:16:16,609 negli ultimi 12 anni. 336 00:16:16,643 --> 00:16:18,578 Vi posso aiutare. 337 00:16:18,611 --> 00:16:21,748 Bene, fantastico. 338 00:16:21,781 --> 00:16:24,417 Quanto ti devo? 339 00:16:24,451 --> 00:16:27,587 Ebbene, in questi casi I normalmente lavorano con tariffa oraria. 340 00:16:27,620 --> 00:16:30,523 Ma penso che nel tuo caso lo sia più conveniente 341 00:16:30,557 --> 00:16:32,292 andare con una tariffa fissa. 342 00:16:32,325 --> 00:16:33,693 Giusto, va bene. 343 00:16:33,726 --> 00:16:35,295 Quanto costa? 344 00:16:35,328 --> 00:16:37,097 $ 5.000. 345 00:16:37,130 --> 00:16:40,733 Metà davanti e metà quando avremo finito. 346 00:16:55,215 --> 00:16:57,317 Oh, è Lachlan. 347 00:17:17,304 --> 00:17:19,172 Ehi, Wendell! 348 00:17:19,206 --> 00:17:20,240 Guardati, amico! 349 00:17:20,273 --> 00:17:22,175 Guarda i tuoi capelli. 350 00:17:22,209 --> 00:17:24,277 Beh, questa è la musica affari, non è vero? 351 00:17:24,311 --> 00:17:26,213 È bello vederti. È bello vederti, amico. 352 00:17:26,246 --> 00:17:27,514 Come sei stato? Sono stato bene. 353 00:17:27,547 --> 00:17:29,316 Sono stato bene, sì. Fantastico, ok. 354 00:17:29,349 --> 00:17:31,151 Oh, Dio, sai, c'ero anch'io Londra la settimana scorsa. 355 00:17:31,184 --> 00:17:33,620 Ero a questo evento con come Mick e Rod Stewart, 356 00:17:33,653 --> 00:17:34,754 tutti loro, 357 00:17:34,787 --> 00:17:36,423 e tutto quello che potevano parlare riguardo, Lachlan, 358 00:17:36,456 --> 00:17:38,725 era davvero una cazzata il business della musica lo è. 359 00:17:38,758 --> 00:17:41,428 Povero Mick, probabilmente è stato preso le uova strapazzate di fenicottero 360 00:17:41,461 --> 00:17:42,529 fuori dal cavaliere. 361 00:17:42,562 --> 00:17:43,772 Albumi d'uovo di fenicottero, amico. O si. 362 00:17:43,796 --> 00:17:45,432 Bastardo molto in forma. 363 00:17:45,465 --> 00:17:46,699 Fa sembrare Iggy grasso. 364 00:17:48,235 --> 00:17:49,202 Di sicuro. 365 00:17:49,236 --> 00:17:50,203 Come stai, tutto bene? 366 00:17:50,237 --> 00:17:51,838 Sì, sto bene, sto bene. 367 00:17:51,871 --> 00:17:53,740 Non gioco più così tanto. 368 00:17:53,773 --> 00:17:56,676 Nessuna pietra rotolante, temo, troppo muschio. 369 00:17:56,709 --> 00:17:57,877 Ma mi sto tenendo occupato. 370 00:17:57,910 --> 00:17:58,878 Facendo molto in onda in questo momento. 371 00:17:58,911 --> 00:17:59,879 Bene, bene. 372 00:17:59,912 --> 00:18:00,780 In che stazione sei? 373 00:18:00,813 --> 00:18:02,415 Beh, è un podcast, in realtà. 374 00:18:02,449 --> 00:18:04,151 Ma io, come, discuto le morti spettacolari 375 00:18:04,184 --> 00:18:06,286 dei più grandi musicisti del mondo. 376 00:18:06,319 --> 00:18:10,590 Marvin Gaye, Janis Joplin, Serge Gainsbourg. 377 00:18:10,623 --> 00:18:12,859 Lindsay Lohan. 378 00:18:12,892 --> 00:18:15,528 Hai fatto uno spettacolo su Jed? 379 00:18:17,264 --> 00:18:19,632 No, non ancora, no. 380 00:18:23,370 --> 00:18:24,413 Fanculo, Wendell, a dire il vero, 381 00:18:24,437 --> 00:18:25,738 è più un hobby, davvero. 382 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Giusto. 383 00:18:26,839 --> 00:18:28,241 Beh, cosa fai per lavoro? 384 00:18:28,275 --> 00:18:29,642 In realtà... mi dispiace. 385 00:18:29,676 --> 00:18:34,447 Ti ricordi? quell'accusa di marijuana 386 00:18:34,481 --> 00:18:36,383 a cui hai contribuito tiraci fuori, 387 00:18:36,416 --> 00:18:38,585 molto indietro il tour delle Glass Houses del '96? 388 00:18:38,618 --> 00:18:40,353 No. 389 00:18:40,387 --> 00:18:41,721 Ok, LAX. 390 00:18:41,754 --> 00:18:42,855 Avevo dell'erba nella borsa. 391 00:18:42,889 --> 00:18:44,257 Oh, cavolo... 392 00:18:44,291 --> 00:18:45,258 Stupidamente ce l'ha fatta la macchina a raggi X 393 00:18:45,292 --> 00:18:46,259 come un idiota. 394 00:18:46,293 --> 00:18:47,460 Sì, ricordo. 395 00:18:47,494 --> 00:18:49,796 Ebbene, quel piccolo reato, 396 00:18:49,829 --> 00:18:51,364 insieme a un recente DUI, 397 00:18:51,398 --> 00:18:52,475 significa che potrei essere espulso 398 00:18:52,499 --> 00:18:54,534 dei cari vecchi Stati Uniti di A. 399 00:18:54,567 --> 00:18:55,835 E' dannatamente terribile. 400 00:18:55,868 --> 00:18:57,346 Sì, beh, ho un avvocato che pensa 401 00:18:57,370 --> 00:18:58,447 potrebbe essere in grado di aiutarmi, 402 00:18:58,471 --> 00:19:02,642 ma il suo compenso è di 5.000 dollari. 403 00:19:04,644 --> 00:19:07,247 Fanculo. 404 00:19:07,280 --> 00:19:09,616 Wendell. 405 00:19:09,649 --> 00:19:10,683 Andiamo, amico. 406 00:19:10,717 --> 00:19:12,252 Sei l'unico amico Me ne sono andato 407 00:19:12,285 --> 00:19:13,696 di chi devo andare a casa percorrere una notevole pendenza 408 00:19:13,720 --> 00:19:14,621 per arrivare a. 409 00:19:14,654 --> 00:19:16,756 Lachlan, gliel'ho detto tu mille volte... 410 00:19:16,789 --> 00:19:17,757 Lo so... so cosa hai detto, 411 00:19:17,790 --> 00:19:19,392 e la mia casa è in ordine, 412 00:19:19,426 --> 00:19:21,437 ma è solo una piccola cosa, piccolina maledetta casa, tutto qui. 413 00:19:21,461 --> 00:19:22,705 Sì, beh, tu devo solo avere un po' di soldi 414 00:19:22,729 --> 00:19:24,264 sotto quel maledetto letto, va bene, Lachlan. 415 00:19:24,297 --> 00:19:26,899 Ok, giusto... 416 00:19:26,933 --> 00:19:29,469 Lavoro in una fattoria. 417 00:19:29,502 --> 00:19:30,603 Non mi importa della mia vita. 418 00:19:30,637 --> 00:19:31,914 Non mi dispiace tutto, in effetti, ma... 419 00:19:31,938 --> 00:19:35,842 Ne ho meno di 1.200 dollari in banca. 420 00:19:35,875 --> 00:19:38,778 Non ho nemmeno una carta di credito. 421 00:19:38,811 --> 00:19:42,449 Ho dei soldi in arrivo, Wendell, posso ripagarti. 422 00:19:42,482 --> 00:19:46,453 Non posso proprio tornare nel Regno Unito. 423 00:19:46,486 --> 00:19:49,589 Niente per me lì. 424 00:19:49,622 --> 00:19:54,294 E tu lo capisci, non è vero, amico? 425 00:19:54,327 --> 00:19:56,929 Sì, lo capisco, amico. 426 00:19:56,963 --> 00:19:57,997 Torni mai indietro? 427 00:19:58,030 --> 00:19:58,998 No. Mai? 428 00:19:59,031 --> 00:20:01,368 Mai. 429 00:20:01,401 --> 00:20:03,403 Allora perché cazzo l'ha fatto vieni da me? 430 00:20:03,436 --> 00:20:04,771 Perché tu... perché cazzo...? 431 00:20:04,804 --> 00:20:07,240 Fanculo, perché lo sei Johnny sul posto, vero? 432 00:20:07,274 --> 00:20:08,775 Prosperare in una crisi, e tutto il resto. 433 00:20:08,808 --> 00:20:10,310 Vale a dire, la vecchia accusa di droga. 434 00:20:10,343 --> 00:20:12,579 Sì, Johnny sul posto, va bene. 435 00:20:12,612 --> 00:20:15,382 Ho ripulito ogni mucchio di merda in cui tu abbia mai messo piede, 436 00:20:15,415 --> 00:20:16,449 e i tuoi compagni. 437 00:20:16,483 --> 00:20:17,717 Giusto, no? Sì. 438 00:20:17,750 --> 00:20:19,419 Sono stato io a farlo. Lo so. 439 00:20:19,452 --> 00:20:21,454 Tranne l'ultimo. 440 00:20:22,622 --> 00:20:23,790 Mi sei costato caro, ragazzo. 441 00:20:23,823 --> 00:20:28,795 Mi sei costato molto di più più di cinquemila. 442 00:20:28,828 --> 00:20:31,398 Sì, beh, penso che ti abbiamo creato noi anche un bel po', Wendell. 443 00:20:31,431 --> 00:20:32,865 Tuo fratello ce l'ha fatta, va bene? 444 00:20:32,899 --> 00:20:34,667 Tuo fottuto fratello mi ha fatto i soldi. 445 00:20:34,701 --> 00:20:35,835 Non tu. 446 00:20:35,868 --> 00:20:38,738 Non era una questione di soldi. 447 00:20:38,771 --> 00:20:41,574 Vedi, quello che hai capire è, 448 00:20:41,608 --> 00:20:42,942 Non ti ho pensato. 449 00:20:42,975 --> 00:20:45,044 Non sapevo se tu erano vivi o morti. 450 00:20:45,077 --> 00:20:47,314 Saluti. Giusto. 451 00:20:47,347 --> 00:20:50,049 E non sono mai stato tuo direttore, vedi, Lachlan. 452 00:20:50,082 --> 00:20:52,552 Non sono mai stato tuo fottuto amico. 453 00:20:52,585 --> 00:20:54,821 Jed era la band. 454 00:20:54,854 --> 00:20:57,990 Quindi se ti rimandano indietro in Inghilterra, 455 00:20:58,024 --> 00:21:00,460 Penso che lo farebbe era quasi ora, cazzo. 456 00:21:07,700 --> 00:21:09,769 Prendersi cura di se stessi. 457 00:21:15,442 --> 00:21:18,445 Tu, figlio di puttana, tirchio. 458 00:21:18,478 --> 00:21:19,446 Cinquemila. 459 00:21:19,479 --> 00:21:22,615 Apri quel cazzo di cancello! 460 00:21:23,616 --> 00:21:27,387 Cinquemila dollari, cazzo di idiota? 461 00:21:27,420 --> 00:21:29,722 Maledetto cazzo... Sbrigati! 462 00:21:31,991 --> 00:21:34,026 Fanculo. 463 00:21:42,835 --> 00:21:44,371 La gente dello stato di California 464 00:21:44,404 --> 00:21:46,081 hanno addebitato tu con un conteggio di violazione 465 00:21:46,105 --> 00:21:49,909 Sezione Codice veicolo della California 23-152-A, 466 00:21:49,942 --> 00:21:52,845 guida in stato di ebbrezza di alcol o di una droga. 467 00:21:52,879 --> 00:21:55,515 E con un conteggio di violazione del codice automobilistico 468 00:21:55,548 --> 00:21:57,850 sezione 23-152-B 469 00:21:57,884 --> 00:21:59,819 guidando con un contenuto di alcol nel sangue 470 00:21:59,852 --> 00:22:02,422 del virgola zero-otto per cento o maggiore. 471 00:22:02,455 --> 00:22:04,095 Questi sono reati minori e portare con sé 472 00:22:04,123 --> 00:22:07,093 una punizione massima di sei mesi di reclusione. 473 00:22:07,126 --> 00:22:08,528 Come supplichi? 474 00:22:08,561 --> 00:22:10,029 Non colpevole, vostro onore. 475 00:22:10,062 --> 00:22:11,731 L'imputato si dichiara non colpevole. 476 00:22:11,764 --> 00:22:14,901 Fisseremo l'udienza preliminare per circa 30 giorni... 477 00:22:20,673 --> 00:22:23,610 Due bicchierini, per favore. 478 00:22:23,643 --> 00:22:24,811 Giornata dura, eh? 479 00:22:24,844 --> 00:22:26,713 Raccontamelo. 480 00:22:31,518 --> 00:22:32,485 Sì. 481 00:22:32,519 --> 00:22:34,954 Giornata davvero di merda. 482 00:22:57,744 --> 00:22:59,879 Oh, fanculo a me. 483 00:23:12,058 --> 00:23:13,025 Eccoci qua. 484 00:23:13,059 --> 00:23:14,827 Saranno cinque dollari. 485 00:23:21,033 --> 00:23:22,435 Ehi, Beau. 486 00:23:22,469 --> 00:23:23,903 Ehi, Paolo. 487 00:23:23,936 --> 00:23:25,004 Due settimane di seguito, eh? 488 00:23:25,037 --> 00:23:26,005 Sì. 489 00:23:26,038 --> 00:23:27,006 Com'erano i pomodori? 490 00:23:27,039 --> 00:23:27,840 Eccezionale. 491 00:23:27,874 --> 00:23:30,443 Grazie per spingendoli su di me. 492 00:23:30,477 --> 00:23:33,480 Beau non me l'ha detto chi eri la settimana scorsa. 493 00:23:33,513 --> 00:23:35,982 Chi sono io? 494 00:23:36,015 --> 00:23:39,051 Beh, stavo girando ad una festa quella sera 495 00:23:39,085 --> 00:23:41,153 e ho messo su una canzone da "Valzer di Bank Street" 496 00:23:41,187 --> 00:23:44,691 di The Cranks. 497 00:23:44,724 --> 00:23:46,201 E sto guardando il retro dell'album, 498 00:23:46,225 --> 00:23:47,960 la foto della banda. 499 00:23:47,994 --> 00:23:51,197 E io dico, porca miseria. 500 00:23:51,230 --> 00:23:53,666 Eccoti qui proprio accanto a Jed. 501 00:23:53,700 --> 00:23:56,168 Il ragazzo del cazzo mercato agricolo. 502 00:23:56,202 --> 00:23:57,770 Amico, "Bank Street Waltz" è letteralmente 503 00:23:57,804 --> 00:23:59,572 il mio album preferito di tutti i tempi. 504 00:23:59,606 --> 00:24:00,807 Sì. 505 00:24:00,840 --> 00:24:03,042 Non ha smesso di parlare a riguardo per tutta la settimana. 506 00:24:03,075 --> 00:24:04,520 Guarda, sto organizzando una festa tra poche settimane 507 00:24:04,544 --> 00:24:05,545 al Tre di Fiori. 508 00:24:05,578 --> 00:24:06,546 Devi venire. 509 00:24:06,579 --> 00:24:07,747 No, grazie per l'invito, 510 00:24:07,780 --> 00:24:09,157 ma non faccio niente così più. 511 00:24:09,181 --> 00:24:10,983 Qualcosa del genere cosa? 512 00:24:11,017 --> 00:24:12,952 Qualcosa di interessante. 513 00:24:12,985 --> 00:24:14,921 Oh, è tutto quello che sai, tuo genere di cose, amico. 514 00:24:14,954 --> 00:24:17,857 Vedi, Blur, Stone Rose, Uva Nera, Oasi. 515 00:24:17,890 --> 00:24:19,267 Senti, se vieni, verrò gioca tutto il tutto 516 00:24:19,291 --> 00:24:20,660 lato uno di "Bank Street Waltz". 517 00:24:20,693 --> 00:24:21,804 No, lo sai, l'ho fatto sentito abbastanza 518 00:24:21,828 --> 00:24:22,995 di quell'album, grazie. 519 00:24:23,029 --> 00:24:23,996 No, sul serio. 520 00:24:24,030 --> 00:24:24,997 Devi venire. 521 00:24:25,031 --> 00:24:25,998 Non voglio davvero, amico. 522 00:24:26,032 --> 00:24:26,999 tesoro. 523 00:24:27,033 --> 00:24:28,000 Non può farcela. 524 00:24:28,034 --> 00:24:29,001 Shh... sta arrivando. 525 00:24:29,035 --> 00:24:30,169 Shh? 526 00:24:30,202 --> 00:24:34,073 Non vuole. 527 00:24:35,608 --> 00:24:37,610 Va bene, guarda, se cambi idea, 528 00:24:37,644 --> 00:24:39,245 il mese prossimo ci sarà il Tre di Fiori. 529 00:24:39,278 --> 00:24:43,583 E um, sai, lo faremo farti diventare l'ospite d'onore. 530 00:24:43,616 --> 00:24:45,051 Sarà fantastico. 531 00:24:45,084 --> 00:24:46,261 Spero... spero che tu cambiare idea. 532 00:24:46,285 --> 00:24:47,920 È davvero un piacere conoscerti. 533 00:24:47,954 --> 00:24:49,055 Sul serio. 534 00:24:49,088 --> 00:24:50,723 E' un piacere, è un onore. 535 00:24:50,757 --> 00:24:51,800 Mi dispiace davvero riguardo a tuo fratello, amico. 536 00:24:51,824 --> 00:24:52,792 Saluti... Lo apprezzo. 537 00:24:52,825 --> 00:24:54,994 Sì... Saluti. 538 00:25:08,975 --> 00:25:13,646 Quindi eri un grande affare in passato? 539 00:25:13,680 --> 00:25:16,015 Ero il chitarrista in una band importante, 540 00:25:16,048 --> 00:25:19,051 per un attimo, sì. 541 00:25:19,085 --> 00:25:21,721 Come mai non lo fai mai? detto qualcosa? 542 00:25:21,754 --> 00:25:24,090 Hai mai sentito parlare dei Cranks? 543 00:25:24,123 --> 00:25:25,291 No. 544 00:25:25,324 --> 00:25:27,660 Allora cosa vuoi che dica? 545 00:25:27,694 --> 00:25:28,661 Non lo so. 546 00:25:28,695 --> 00:25:30,062 Qualcosa. 547 00:25:30,096 --> 00:25:31,263 "Suono la chitarra. 548 00:25:31,297 --> 00:25:33,733 Sono un pezzo grosso, cazzo." 549 00:25:33,766 --> 00:25:35,702 Qualcosa del genere. 550 00:25:35,735 --> 00:25:38,638 Gesù Cristo. 551 00:25:38,671 --> 00:25:40,182 Non pensavo che lo fosse così male, in realtà. 552 00:25:40,206 --> 00:25:41,708 Vaffanculo, "non è poi così male". 553 00:25:41,741 --> 00:25:43,676 24 mesi di libertà vigilata. 554 00:25:43,710 --> 00:25:44,911 $ 5.000 di multa. 555 00:25:44,944 --> 00:25:46,613 Quattro mesi di carcere. 556 00:25:46,646 --> 00:25:48,581 È un'offerta di primo patteggiamento. 557 00:25:48,615 --> 00:25:50,783 Possiamo respingere durante il periodo della prigione. 558 00:25:50,817 --> 00:25:55,287 Ok, ma non possiamo andare avanti ulteriormente con quello 559 00:25:55,321 --> 00:25:57,690 finché non lo scopriremo cosa funzionerà meglio 560 00:25:57,724 --> 00:25:59,325 per la tua situazione di immigrazione. 561 00:25:59,358 --> 00:26:01,293 Sì, lo so, lo capisco. 562 00:26:01,327 --> 00:26:02,337 Ho parlato a David Piper ieri. 563 00:26:02,361 --> 00:26:04,363 Dice che ancora non l'hai fatto ritornato da lui. 564 00:26:04,396 --> 00:26:05,364 Ci sto provando, amico. 565 00:26:05,397 --> 00:26:07,667 È solo... 566 00:26:07,700 --> 00:26:08,835 Lo so, mi dispiace. 567 00:26:08,868 --> 00:26:13,740 Semplicemente non ho i soldi. 568 00:26:13,773 --> 00:26:15,675 Ok, io... capisco. 569 00:26:15,708 --> 00:26:17,677 Questo è quello che ha detto potrebbe fare per te. 570 00:26:17,710 --> 00:26:19,278 Ne prenderà mille in anticipo, 571 00:26:19,311 --> 00:26:20,847 come compenso per la consulenza. 572 00:26:20,880 --> 00:26:23,850 E poi altri mille essere pagato in un secondo momento. 573 00:26:23,883 --> 00:26:29,989 Ma dobbiamo prenderlo a bordo subito. 574 00:26:30,022 --> 00:26:32,124 Capisco. 575 00:26:41,300 --> 00:26:44,336 Forse mi interessa vendo una mia vecchia chitarra. 576 00:26:44,370 --> 00:26:48,741 È una Les Paul 90-60 Sunburst. 577 00:26:48,775 --> 00:26:51,310 Quanto costerà uno? di quelli che vanno per oggi? 578 00:26:51,343 --> 00:26:53,221 Beh, dipende da cosa che tipo di forma ha. 579 00:26:53,245 --> 00:26:55,915 Bene, hai sentito? dei The Cranks, amico mio? 580 00:26:55,948 --> 00:26:57,984 Non dice nulla. 581 00:26:58,017 --> 00:26:59,085 NO? 582 00:26:59,118 --> 00:27:03,255 Album chiamato "Valzer di Bank Street"? 583 00:27:03,289 --> 00:27:05,892 "Case di vetro?" 584 00:27:05,925 --> 00:27:07,894 No. 585 00:27:07,927 --> 00:27:09,237 Ebbene, l'hanno detto il cantante principale 586 00:27:09,261 --> 00:27:11,864 era il britannico Kurt Cobain. 587 00:27:11,898 --> 00:27:14,734 Pensavo che fosse sciocchezze, ma comunque... 588 00:27:14,767 --> 00:27:17,704 Io... non sono troppo grande sulle band britanniche. 589 00:27:17,737 --> 00:27:20,707 Ebbene, è stato utilizzato da chitarrista solista dei The Cranks. 590 00:27:20,740 --> 00:27:22,909 L'ha comprato direttamente da Paul Weller dei The Jam, 591 00:27:22,942 --> 00:27:25,912 che l'ha giocato prima di lui. 592 00:27:25,945 --> 00:27:28,114 Conosci The Jam? 593 00:27:29,415 --> 00:27:32,819 Lavori in un negozio di musica. 594 00:27:32,852 --> 00:27:35,354 Fammi indovinare, lo sei il ragazzo di... 595 00:27:35,387 --> 00:27:37,924 Le manovelle... Lo ero, sì. 596 00:27:37,957 --> 00:27:39,267 Quindi che tipo di condizioni in cui è? 597 00:27:39,291 --> 00:27:40,760 Credimi, amico. 598 00:27:40,793 --> 00:27:42,829 Questa chitarra è di stirpe reale. 599 00:27:42,862 --> 00:27:45,064 È intriso di storia musicale. 600 00:27:45,097 --> 00:27:48,334 Beh, il mio partner è il vintage appassionato di chitarra da queste parti. 601 00:27:48,367 --> 00:27:49,902 Stai cercando di spostarlo velocemente? 602 00:27:49,936 --> 00:27:50,837 Sto solo valutando l'interesse. 603 00:27:50,870 --> 00:27:52,080 Bene, quando finisci valutare l'interesse, 604 00:27:52,104 --> 00:27:53,215 perché tu no? portamelo semplicemente, 605 00:27:53,239 --> 00:27:55,341 gli daremo un'occhiata. 606 00:27:55,374 --> 00:27:57,944 Certo, lo farò. 607 00:27:57,977 --> 00:28:00,679 Grazie. 608 00:28:03,315 --> 00:28:06,285 Fottuto perdente, tu, dannato perdente. 609 00:29:13,319 --> 00:29:15,187 Mi dispiace di non essere tornato indietro. 610 00:29:15,221 --> 00:29:17,957 Sarò luminoso e domani presto, lo prometto. 611 00:29:31,137 --> 00:29:32,438 - Sì, pronto? - Lachlan? 612 00:29:32,471 --> 00:29:33,439 Sì. 613 00:29:33,472 --> 00:29:35,407 E'Beau. 614 00:29:35,441 --> 00:29:37,543 Dal mercato del contadino. 615 00:29:37,576 --> 00:29:38,978 Beau, come stai? 616 00:29:39,011 --> 00:29:39,946 Sì, certo. 617 00:29:39,979 --> 00:29:41,881 Ho dimenticato che mi hai dato il tuo numero di telefono 618 00:29:41,914 --> 00:29:43,816 qualche mese fa. 619 00:29:43,850 --> 00:29:45,918 Sì, beh, sì, avevo dimenticato anch'io. 620 00:29:45,952 --> 00:29:47,019 Completamente. 621 00:29:47,053 --> 00:29:49,088 Ci stavo pensando domani potrei semplicemente volerlo 622 00:29:49,121 --> 00:29:52,324 salire sulla mia macchina e guidare. 623 00:29:52,358 --> 00:29:54,326 Uh, potrei venire dare un'occhiata alla fattoria? 624 00:29:54,360 --> 00:29:56,428 Te lo dico, domani succede proprio così 625 00:29:56,462 --> 00:29:58,464 essere il mio giorno libero, quindi lo sei benvenuto a venire 626 00:29:58,497 --> 00:30:00,099 ogni volta che vuoi. 627 00:30:00,132 --> 00:30:02,134 Ok, sì, certo. 628 00:30:14,613 --> 00:30:16,448 Grazie. 629 00:30:16,482 --> 00:30:19,318 Ehi... Benvenuto. 630 00:30:19,351 --> 00:30:21,320 Va bene. 631 00:30:21,353 --> 00:30:25,091 Quindi ecco dove tutto il mio cibo proviene da. 632 00:30:25,124 --> 00:30:27,559 Beh, in realtà questa riga ecco, guarda la riga vuota, 633 00:30:27,593 --> 00:30:29,528 mangi tutto quello. 634 00:30:29,561 --> 00:30:31,898 Allora, come hai fatto? iniziare a lavorare qui? 635 00:30:31,931 --> 00:30:33,966 Sono cresciuto in una fattoria. 636 00:30:34,000 --> 00:30:37,136 In realtà so come per fare alcune di queste cose. 637 00:30:37,169 --> 00:30:39,939 Alcuni anni fa, quando un si è presentata l'opportunità, 638 00:30:39,972 --> 00:30:43,309 Ho pensato: ritorno alle mie radici. 639 00:30:43,342 --> 00:30:46,012 E cosa fai qui? 640 00:30:46,045 --> 00:30:48,647 Sei immigrazione o qualcosa del genere? 641 00:30:48,680 --> 00:30:50,049 No. Molte domande. 642 00:30:50,082 --> 00:30:52,885 Sono solo... io sono... sono curioso. 643 00:30:52,919 --> 00:30:54,954 Beh, lo sono, in realtà infatti, il direttore. 644 00:30:54,987 --> 00:30:56,355 OH. 645 00:30:56,388 --> 00:30:58,124 Warren vende un sacco di questi, sai, 646 00:30:58,157 --> 00:31:00,359 cestini diretti al consumatore. 647 00:31:00,392 --> 00:31:01,961 Mi occupo di quelli e anche maneggiare 648 00:31:01,994 --> 00:31:04,096 gli ordini all'ingrosso. 649 00:31:04,130 --> 00:31:06,165 Come faccio a iscrivermi al cestino? 650 00:31:06,198 --> 00:31:07,666 Beh, potrei dirti che 651 00:31:07,699 --> 00:31:09,344 ma allora non lo faresti devono venire sul mercato 652 00:31:09,368 --> 00:31:11,904 ogni sabato. 653 00:31:11,938 --> 00:31:13,405 VERO. 654 00:31:13,439 --> 00:31:15,908 Questo è vero. 655 00:31:15,942 --> 00:31:18,244 Quindi qui abbiamo Burt e Doris. 656 00:31:18,277 --> 00:31:19,511 Oh oh. 657 00:31:19,545 --> 00:31:21,680 I polli mentali. 658 00:31:21,713 --> 00:31:23,049 Vuoi aiutarmi a dar loro da mangiare? 659 00:31:23,082 --> 00:31:25,117 Uhm, penso di essere... Sto bene. 660 00:31:25,151 --> 00:31:26,151 Grazie. 661 00:31:27,219 --> 00:31:29,588 Sto bene. 662 00:31:29,621 --> 00:31:31,023 Guarda questo, Ci metto solo un secondo. 663 00:31:31,057 --> 00:31:32,959 Va bene. 664 00:31:32,992 --> 00:31:34,493 State indietro, bestie. 665 00:31:39,598 --> 00:31:43,402 ♫♫ 666 00:32:04,590 --> 00:32:05,992 Ottimo. 667 00:32:06,025 --> 00:32:07,293 Nessuna abilità richiesta. 668 00:32:07,326 --> 00:32:08,294 Stai tradendo. 669 00:32:08,327 --> 00:32:09,495 So che stai tradendo. 670 00:32:14,000 --> 00:32:16,168 Non ho imbrogliato quella volta. 671 00:32:16,202 --> 00:32:18,737 Ma sai, qualsiasi cosa per vincere. 672 00:32:18,770 --> 00:32:20,039 Warren, voglio vederti, 673 00:32:20,072 --> 00:32:21,640 ma sono all'ultimo gambe qui, amico. 674 00:32:21,673 --> 00:32:23,709 Sì? 675 00:32:23,742 --> 00:32:26,712 Abbastanza attivo per una serata scolastica, eh? 676 00:32:26,745 --> 00:32:28,614 Ah, andiamo, Warren. 677 00:32:28,647 --> 00:32:30,516 Sto solo bevendo qualcosa. 678 00:32:34,053 --> 00:32:36,055 Va bene. 679 00:32:36,088 --> 00:32:37,689 Ho il tuo Gatorade. 680 00:32:41,227 --> 00:32:42,728 Allora dimmi... 681 00:32:42,761 --> 00:32:46,132 perché volevi venire a trovarmi oggi? 682 00:32:46,165 --> 00:32:48,067 Non lo so. 683 00:32:48,100 --> 00:32:50,736 Immagino di aver avuto la tua fattoria indirizzo attaccato 684 00:32:50,769 --> 00:32:53,272 sul mio frigorifero per mesi simili. 685 00:32:53,305 --> 00:32:55,707 E ogni volta che vedo te, ho voglia 686 00:32:55,741 --> 00:32:58,710 sei triste quanto me. 687 00:32:58,744 --> 00:33:02,314 Oh... 688 00:33:02,348 --> 00:33:03,315 Buonanotte. 689 00:33:03,349 --> 00:33:04,683 Notte, notte. 690 00:33:08,087 --> 00:33:12,391 Lo sai, non...non lo so penso che dovrei guidare. 691 00:33:12,424 --> 00:33:14,560 Ebbene, nemmeno io posso. 692 00:33:14,593 --> 00:33:16,095 Ascolta, il mio posto non è granché 693 00:33:16,128 --> 00:33:17,439 ma sei il benvenuto vieni a passare la notte. 694 00:33:17,463 --> 00:33:20,766 Oh, ehm... 695 00:33:20,799 --> 00:33:21,800 È bello. 696 00:33:21,833 --> 00:33:23,069 Sì? 697 00:33:23,102 --> 00:33:24,370 Nessuna pressione. 698 00:33:24,403 --> 00:33:26,538 Possiamo prendere un taxi. 699 00:33:26,572 --> 00:33:28,307 Va bene? 700 00:33:29,575 --> 00:33:32,411 Benvenuto. 701 00:33:32,444 --> 00:33:34,580 Non stavi scherzando. 702 00:33:34,613 --> 00:33:36,782 Beh, te l'ho detto. 703 00:33:39,118 --> 00:33:40,786 Beh, non è un brutto spazio, 704 00:33:40,819 --> 00:33:43,289 è solo che, non lo so, 705 00:33:43,322 --> 00:33:46,458 ha bisogno di un un po' di raddrizzamento. 706 00:33:46,492 --> 00:33:48,694 Va tutto bene, puoi dirlo. 707 00:33:48,727 --> 00:33:52,264 Ha bisogno del tocco di una donna. 708 00:33:52,298 --> 00:33:54,233 Penso che sia carino. 709 00:34:01,773 --> 00:34:04,410 Giochi ancora? 710 00:34:04,443 --> 00:34:06,378 No. 711 00:34:06,412 --> 00:34:08,347 È questo quello? giocavi quando... 712 00:34:08,380 --> 00:34:11,650 Mm-hmm. 713 00:34:11,683 --> 00:34:13,485 Mi suonerai qualcosa? 714 00:34:13,519 --> 00:34:15,154 No. 715 00:34:15,187 --> 00:34:17,389 È il modo migliore per farlo impressionare una ragazza, sai. 716 00:34:17,423 --> 00:34:20,692 mi hanno conosciuto usare quella tattica ai miei tempi. 717 00:34:20,726 --> 00:34:22,194 Sì, ne sono sicuro. 718 00:34:30,669 --> 00:34:31,779 Non lo sei ti arrenderai, vero? 719 00:34:31,803 --> 00:34:34,140 Mm-mm. 720 00:34:34,173 --> 00:34:36,342 Oh, fanculo... Qualche richiesta? 721 00:34:36,375 --> 00:34:38,344 No, puoi scegliere. 722 00:34:38,377 --> 00:34:39,645 La mia scelta. 723 00:34:39,678 --> 00:34:42,681 Beh... 724 00:34:42,714 --> 00:34:47,553 Ho fatto un assolo album una volta che la band si sciolse. 725 00:34:47,586 --> 00:34:48,620 Si chiamava... lo so. 726 00:34:48,654 --> 00:34:51,523 Lo so... ho cercato su Google te la settimana scorsa. 727 00:34:51,557 --> 00:34:53,392 "Assolo californiano". Ooh... 728 00:34:53,425 --> 00:34:55,361 Mi hai cercato su Google, vero? 729 00:34:55,394 --> 00:34:57,329 Mm-hmm, colpevole. Oh, mio ​​Dio. 730 00:34:57,363 --> 00:34:59,431 Dov'è tutto? il mistero è scomparso, Beau? 731 00:34:59,465 --> 00:35:00,599 Sai, ricordo quei giorni 732 00:35:00,632 --> 00:35:02,334 quando la gente parlava l'uno all'altro. 733 00:35:02,368 --> 00:35:04,570 Vecchio stile. 734 00:35:12,544 --> 00:35:14,713 Va bene. 735 00:35:19,385 --> 00:35:23,389 ♫ Sai che sono bei tempi ♫ 736 00:35:23,422 --> 00:35:26,492 ♫ Sono così difficili da capire... ♫ 737 00:35:26,525 --> 00:35:28,394 Ho dimenticato le parole. 738 00:35:28,427 --> 00:35:33,599 ♫ Ma tutto tuo ieri brilla ♫ 739 00:35:33,632 --> 00:35:39,771 ♫ Ma i sogni arrivano con la pioggia vieni domani ♫ 740 00:35:39,805 --> 00:35:45,877 ♫ Ho fatto una strada così lunga da quella che chiamavo casa ♫ 741 00:35:45,911 --> 00:35:50,882 ♫ E lo so molto meglio che lasciarti in pace ♫ 742 00:35:50,916 --> 00:35:55,621 ♫ Immagino che tu ed io lo fossimo sto solo passando il tempo ♫ 743 00:36:00,626 --> 00:36:03,462 ♫ E anche se forse me ne andrò ♫ 744 00:36:03,495 --> 00:36:07,533 ♫ Sono ancora felice 745 00:36:07,566 --> 00:36:12,571 ♫ Una volta eri mio 746 00:36:12,604 --> 00:36:16,375 ♫ La tua voce sembra così triste ♫ 747 00:36:16,408 --> 00:36:19,911 ♫ E quello del mio cuore pieno di dolore ♫ 748 00:36:21,880 --> 00:36:26,485 ♫ Le tue lacrime e il mio orgoglio 749 00:36:26,518 --> 00:36:30,722 ♫ sono entrambi così difficili ingoiare ♫ 750 00:36:33,459 --> 00:36:39,331 ♫ E adoro il modo che inizi qualunque cosa accada ♫ 751 00:36:39,365 --> 00:36:44,436 ♫ Ma odio il modo in cui è fatto tutto finisce nel caos ♫ 752 00:36:44,470 --> 00:36:51,477 ♫ E quando ti ho scoperto ho ripreso la tua dolce mano ♫ 753 00:36:53,712 --> 00:37:00,352 ♫ Ah, ma va bene, tesoro, sei ancora la mia bellezza ♫ 754 00:37:00,386 --> 00:37:03,555 ♫ Il mio bellissimo agnello 755 00:37:05,457 --> 00:37:09,428 ♫ Così mentre cadono le lacrime ♫ 756 00:37:09,461 --> 00:37:12,798 ♫ devo implorare e rubare o prendere in prestito ♫ 757 00:37:14,800 --> 00:37:19,771 ♫ E quando è apparso il sole di ieri ♫ 758 00:37:19,805 --> 00:37:23,642 ♫ Domani si trasformerà in gocce di pioggia ♫ 759 00:37:26,678 --> 00:37:32,518 ♫ Lo suppongo stavamo solo passando il tempo ♫ 760 00:37:32,551 --> 00:37:34,953 ♫ Ma lo porterò sempre con me tu con me ♫ 761 00:37:34,986 --> 00:37:37,956 ♫ nel profondo della mia mente 762 00:37:37,989 --> 00:37:43,429 ♫ Ho bevuto tutto il tuo vino quando sono stato da solo ♫ 763 00:37:43,462 --> 00:37:46,632 ♫ Oh 764 00:37:47,633 --> 00:37:54,072 ♫ California, sono da solo ma tu mi guidi ♫ 765 00:37:54,105 --> 00:37:57,576 ♫ Portami a casa ♫ 766 00:38:14,726 --> 00:38:15,694 Wow. 767 00:38:15,727 --> 00:38:17,629 E' passato un po' di tempo. 768 00:38:19,765 --> 00:38:21,967 È stato bellissimo. 769 00:38:22,000 --> 00:38:23,635 Sì? 770 00:38:27,573 --> 00:38:28,907 EHI. 771 00:38:28,940 --> 00:38:30,942 Ascolta, tu dormi nel letto, 772 00:38:30,976 --> 00:38:33,111 Dormirò qui. 773 00:38:33,144 --> 00:38:35,347 Oh, possiamo condividere il letto. 774 00:38:35,381 --> 00:38:37,649 Voglio dire, siamo entrambi adulti. 775 00:38:37,683 --> 00:38:38,650 Sì. 776 00:38:38,684 --> 00:38:40,686 Sì, hai assolutamente ragione. 777 00:38:40,719 --> 00:38:43,422 Ehm... 778 00:38:43,455 --> 00:38:46,725 solo perché tu lo sappia... 779 00:38:46,758 --> 00:38:51,597 non succederà nulla accadere stasera. 780 00:38:51,630 --> 00:38:52,598 No. 781 00:38:52,631 --> 00:38:55,000 Dio, certo che no, no. 782 00:38:58,837 --> 00:39:01,773 Giusto. 783 00:39:01,807 --> 00:39:02,908 Lunga giornata. 784 00:39:02,941 --> 00:39:05,010 Sono ubriaco. 785 00:39:25,163 --> 00:39:27,466 Cosa ne pensi? 786 00:39:27,499 --> 00:39:28,600 Sottosviluppato. 787 00:39:28,634 --> 00:39:29,701 Sì. 788 00:39:29,735 --> 00:39:31,470 Ma di quanto? 789 00:39:31,503 --> 00:39:33,071 Un paio di giorni, forse una settimana. 790 00:39:34,906 --> 00:39:36,041 Non lo so. 791 00:39:36,074 --> 00:39:37,543 Sì, vedi. 792 00:39:37,576 --> 00:39:41,079 Merda, devo prendere questo. 793 00:39:41,112 --> 00:39:43,148 Sì, signor Domenico. 794 00:39:45,617 --> 00:39:47,152 Va bene. 795 00:39:48,720 --> 00:39:50,456 E cos'è? 796 00:39:51,990 --> 00:39:53,825 Prova? 797 00:39:57,162 --> 00:39:59,465 Dovrò andare in tribunale. 798 00:40:03,469 --> 00:40:05,070 Va bene. 799 00:40:05,103 --> 00:40:07,673 Va bene, saluti. 800 00:40:07,706 --> 00:40:09,941 Ciao ciao. 801 00:40:09,975 --> 00:40:11,777 Bene, bene. 802 00:40:13,845 --> 00:40:14,680 Bene, bene? Quello che è successo? 803 00:40:14,713 --> 00:40:15,890 Ci manterrai? in sospeso? 804 00:40:15,914 --> 00:40:17,749 No. 805 00:40:17,783 --> 00:40:18,917 Ho ottenuto il patteggiamento. 806 00:40:18,950 --> 00:40:22,721 Non verrò deportato. 807 00:40:22,754 --> 00:40:24,055 Allora immagino che lo siamo bloccato con te. 808 00:40:24,089 --> 00:40:26,091 Sfortunatamente, per te. 809 00:40:26,124 --> 00:40:28,560 Ancora più sfortunato per te, amico mio. 810 00:40:32,598 --> 00:40:34,666 Lachlan Mac... 811 00:40:34,700 --> 00:40:35,801 MacAldonich. 812 00:40:35,834 --> 00:40:37,569 È Lachlan MacAldonich. 813 00:40:37,603 --> 00:40:38,904 Nome difficile da dire. 814 00:40:38,937 --> 00:40:40,739 Non prendere mai la strada facile. 815 00:40:40,772 --> 00:40:42,508 Sono Carol Brody... Ciao, Carol. 816 00:40:42,541 --> 00:40:44,075 Il tuo agente di sorveglianza. 817 00:40:44,109 --> 00:40:46,845 Proprio da questa parte. Sicuro. 818 00:40:50,181 --> 00:40:52,083 Sono dell'Immigrazione e forze dell'ordine doganali, 819 00:40:52,117 --> 00:40:53,595 Ho bisogno che tu venga con me io, per favore, signore. 820 00:40:53,619 --> 00:40:55,253 Oh, ehi, ehi, ehi, cos'è questo? 821 00:40:55,286 --> 00:40:56,788 Spiegheremo tutto. 822 00:40:56,822 --> 00:40:57,856 Signorina Brody? 823 00:40:57,889 --> 00:40:59,525 L'ICE ti ha bloccato. 824 00:40:59,558 --> 00:41:00,792 Devi andare con loro. 825 00:41:00,826 --> 00:41:02,103 Allora, cos'è questo... Quindi è una trappola, vero? 826 00:41:02,127 --> 00:41:04,029 È una procedura standard, signore. 827 00:41:04,062 --> 00:41:05,831 Beh, non hai nemmeno letto ancora i miei diritti. 828 00:41:05,864 --> 00:41:07,074 Perché non lo sei essere arrestato, 829 00:41:07,098 --> 00:41:08,818 sei semplicemente detenuto, Signor McDonald. 830 00:41:14,039 --> 00:41:15,073 Ok, nome. 831 00:41:15,106 --> 00:41:16,575 Lachlan MacAldonich. 832 00:41:16,608 --> 00:41:17,576 Data di nascita. 833 00:41:17,609 --> 00:41:19,210 Primo aprile 1969. 834 00:41:19,244 --> 00:41:20,211 Va bene. 835 00:41:20,245 --> 00:41:21,580 Luogo di nascita. 836 00:41:21,613 --> 00:41:24,249 Siamo a Kilmarnock Scozia, nel Regno Unito. 837 00:41:25,851 --> 00:41:28,754 K-I-L-M-A-R-N-O-C-K. 838 00:41:30,889 --> 00:41:32,257 Stato civile. 839 00:41:32,290 --> 00:41:34,860 Divorziato. 840 00:41:34,893 --> 00:41:37,128 Ci sono bambini? 841 00:41:37,162 --> 00:41:40,031 Sì, una figlia. 842 00:41:40,065 --> 00:41:42,934 La sua età? 843 00:41:42,968 --> 00:41:45,804 Tredici, credo. 844 00:41:45,837 --> 00:41:47,238 Occupazione. 845 00:41:47,272 --> 00:41:50,141 Lavoratore agricolo. 846 00:41:50,175 --> 00:41:54,646 Va bene, signor MacAldonich... 847 00:41:54,680 --> 00:41:55,890 sai perché hai stato detenuto? 848 00:41:55,914 --> 00:41:57,849 Non ne ho la minima idea. 849 00:41:57,883 --> 00:41:59,226 Beh, il tuo caso lo era riferito a questa divisione 850 00:41:59,250 --> 00:42:01,620 dopo la tua condanna su un DUI... 851 00:42:01,653 --> 00:42:03,789 Avviare la procedura di rimozione. 852 00:42:07,292 --> 00:42:08,827 Signore, questo è uno scherzo del cazzo. 853 00:42:08,860 --> 00:42:10,672 Ma ho già sistemato tutto questo con il mio avvocato. 854 00:42:10,696 --> 00:42:13,231 Voglio stare attento alla tua lingua, per favore, signore? 855 00:42:13,264 --> 00:42:15,567 Ora questo è il tuo avviso verrà visualizzato. 856 00:42:15,601 --> 00:42:16,868 Tra circa due o tre settimane 857 00:42:16,902 --> 00:42:17,869 andrai davanti a un giudice per la tua prima udienza, 858 00:42:17,903 --> 00:42:19,971 verifica con i tuoi avvocati la data esatta. 859 00:42:20,005 --> 00:42:22,574 Un giudice... mi dispiace, io... io non voglio questo. 860 00:42:22,608 --> 00:42:24,342 Questo è un... Questo è un maledetto errore. 861 00:42:24,375 --> 00:42:26,020 Quelli sono i tuoi costi documenti per il tribunale per l'immigrazione, 862 00:42:26,044 --> 00:42:27,312 quindi ne avrai bisogno. 863 00:42:27,345 --> 00:42:29,080 Sì, ma amico, è un errore. 864 00:42:29,114 --> 00:42:31,316 Non è un mio problema, signore. 865 00:42:36,021 --> 00:42:37,122 Ok, posso andare adesso, per favore? 866 00:42:37,155 --> 00:42:39,124 No, non puoi. 867 00:42:39,157 --> 00:42:43,028 Hai un'obbligazione registrata per $ 10.000. 868 00:42:43,061 --> 00:42:44,901 Pensavo avessi detto così non era stato arrestato. 869 00:42:44,930 --> 00:42:47,766 Non è una cauzione, è una cauzione. 870 00:42:47,799 --> 00:42:48,867 Ora, se hai bisogno, 871 00:42:48,900 --> 00:42:50,969 abbiamo una lista del garante della cauzione locale 872 00:42:51,002 --> 00:42:52,914 per chi pubblicherà le obbligazioni casi di allontanamento degli immigrati. 873 00:42:52,938 --> 00:42:55,641 Ti consiglio di chiamare uno di loro. 874 00:42:59,711 --> 00:43:01,322 Ti dispiace se io fare una telefonata da qui? 875 00:43:01,346 --> 00:43:03,915 Sì, vai avanti. 876 00:43:03,949 --> 00:43:05,150 Fammi chiamare i miei avvocati. 877 00:43:05,183 --> 00:43:06,685 Strappagli un nuovo buco del culo. 878 00:43:06,718 --> 00:43:08,787 Bene, bene, pensavo che noi ha accettato questo patteggiamento 879 00:43:08,820 --> 00:43:10,722 per evitare questo. 880 00:43:10,756 --> 00:43:12,223 Beh, non è una scienza esatta. 881 00:43:12,257 --> 00:43:14,626 Tu dai un giudizio in base alla giurisprudenza... 882 00:43:14,660 --> 00:43:16,928 Bene, bene, nessuno me lo ha detto quando mi stavo iscrivendo a questo 883 00:43:16,962 --> 00:43:18,630 che stavi indovinando, cazzo! 884 00:43:18,664 --> 00:43:19,865 Va bene, calmati... 885 00:43:19,898 --> 00:43:21,375 No, non dirmelo calmati, signor Piper. 886 00:43:21,399 --> 00:43:23,301 Non dirmelo per calmarti, amico. 887 00:43:23,334 --> 00:43:25,103 Ho seguito il tuo valido consiglio legale. 888 00:43:25,136 --> 00:43:27,238 Ho pagato per il tuo una valida consulenza legale, 889 00:43:27,272 --> 00:43:28,874 e mi hai bloccato una zattera e mi ha venduto 890 00:43:28,907 --> 00:43:30,408 proprio su quel fottuto fiume. 891 00:43:30,441 --> 00:43:31,643 Non ci siamo ancora. 892 00:43:31,677 --> 00:43:32,678 Hai ancora un discreto... 893 00:43:32,711 --> 00:43:33,679 Siamo lì. 894 00:43:33,712 --> 00:43:34,856 Siamo qui proprio adesso, cazzo! 895 00:43:34,880 --> 00:43:36,081 Guardaci! 896 00:43:36,114 --> 00:43:37,082 Stiamo facendo il nostro meglio cercare di capire... 897 00:43:37,115 --> 00:43:38,316 Non fare del tuo meglio, cazzo! 898 00:43:38,349 --> 00:43:39,885 Vai a sistemare questo problema! 899 00:43:39,918 --> 00:43:41,362 Risolverai questo problema o capirai 900 00:43:41,386 --> 00:43:44,322 perché sono stato cacciato ogni fottuto club del Regno Unito! 901 00:43:44,355 --> 00:43:45,824 Lo capisci? 902 00:43:45,857 --> 00:43:47,225 Non ci tornerò! 903 00:43:47,258 --> 00:43:49,895 Non lo farò, cazzo torna lì! 904 00:43:54,733 --> 00:43:58,303 Va bene... Va bene. 905 00:43:58,336 --> 00:44:02,340 Beh, sì qualcuno che pubblichi la tua cauzione? 906 00:44:02,373 --> 00:44:04,943 Ti dico cosa. 907 00:44:04,976 --> 00:44:07,145 Pubblica la mia cauzione, amico. 908 00:44:07,178 --> 00:44:10,015 mi dispiace, questo va contro la politica aziendale. 909 00:44:40,345 --> 00:44:42,280 Ho tutti questi messicani lavorando nella mia fattoria, 910 00:44:42,313 --> 00:44:44,816 ed è il ragazzo scozzese si mette nei guai con l'immigrazione. 911 00:44:44,850 --> 00:44:46,460 Warren, mi dispiace, amico... Ti ripagherò. 912 00:44:46,484 --> 00:44:48,787 Sì, come lo farai? 913 00:44:48,820 --> 00:44:51,089 Il tuo capo sta pianificando? di darti un aumento? 914 00:45:27,292 --> 00:45:28,794 Sì, ciao? 915 00:45:28,827 --> 00:45:29,928 Ehi, sono David Piper. 916 00:45:29,961 --> 00:45:31,029 Hai un secondo? 917 00:45:31,062 --> 00:45:32,363 Sì, vai avanti. 918 00:45:32,397 --> 00:45:36,501 Guarda, ho scoperto qualcosa qualcosa in più sulla tua situazione. 919 00:45:36,534 --> 00:45:38,503 Si scopre che lo era quel vecchio arresto per droga. 920 00:45:38,536 --> 00:45:42,073 Trovati tre etti di marijuana sulla tua persona. 921 00:45:42,107 --> 00:45:43,274 Sì, quindi? 922 00:45:43,308 --> 00:45:45,476 Si scopre che avrebbero potuto ti ha deportato in qualsiasi momento 923 00:45:45,510 --> 00:45:47,345 negli ultimi quindici anni. 924 00:45:49,314 --> 00:45:50,481 Allora perché non lo hanno fatto? 925 00:45:50,515 --> 00:45:53,451 Beh, nessuno lo era prestando alcuna attenzione. 926 00:45:53,484 --> 00:45:56,221 Fondamentalmente, abbiamo due opzioni. 927 00:45:56,254 --> 00:46:00,125 Uhm, primo, accetti la sentenza di rimozione, 928 00:46:00,158 --> 00:46:02,961 torni a casa, e non torni mai più. 929 00:46:02,994 --> 00:46:04,906 Oh, per favore, per favore, non farlo dimmi che devo fare le valigie. 930 00:46:04,930 --> 00:46:06,798 Dai. No, no, non necessariamente. 931 00:46:06,832 --> 00:46:08,199 La seconda opzione è questa. 932 00:46:08,233 --> 00:46:10,501 È qualcosa che chiamiamo difficoltà estreme. 933 00:46:10,535 --> 00:46:13,138 Fondamentalmente dovremmo farlo dimostrare che la tua rimozione 934 00:46:13,171 --> 00:46:15,306 dal paese lo farebbe causare difficoltà estreme 935 00:46:15,340 --> 00:46:17,843 ad un cittadino statunitense. 936 00:46:17,876 --> 00:46:18,844 Capisci? 937 00:46:18,877 --> 00:46:19,887 Sì, beh, non riesco a pensare chi sarà. 938 00:46:19,911 --> 00:46:22,914 E' l'unico praticabile scelta che abbiamo qui. 939 00:46:22,948 --> 00:46:25,383 Qualcuno a cui riesci a pensare? 940 00:46:25,416 --> 00:46:26,451 Onestamente? 941 00:46:26,484 --> 00:46:28,353 Non ci credo c'è qualcuno che se ne frega 942 00:46:28,386 --> 00:46:30,421 se sono qui o no. 943 00:47:57,108 --> 00:47:59,911 Quello era The Cranks. 944 00:47:59,945 --> 00:48:02,547 Prima traccia dall'album "Valzer delle strade secondarie". 945 00:48:02,580 --> 00:48:05,350 Non ho ascoltato questo per molti anni, amici miei, 946 00:48:05,383 --> 00:48:07,618 ma che palla avevamo. 947 00:48:07,652 --> 00:48:09,554 Che palla. 948 00:48:11,089 --> 00:48:14,492 Non posso umilmente chiamatelo uno dei grandi. 949 00:48:14,525 --> 00:48:16,494 Ma fanculo, sì, posso, 950 00:48:16,527 --> 00:48:20,231 perché è così esattamente quello che era. 951 00:48:20,265 --> 00:48:24,002 Jed MacAldonich. 952 00:48:24,035 --> 00:48:25,937 Non ne ha mai seguito uno governare dal momento 953 00:48:25,971 --> 00:48:29,074 è stato concepito. 954 00:48:29,107 --> 00:48:34,545 Cresciuto ascoltando i dischi degli Smiths, Nuovo Ordine. 955 00:48:36,747 --> 00:48:38,449 Quando aveva diciassette anni 956 00:48:38,483 --> 00:48:40,685 ha fatto un pellegrinaggio al Night Club Hacienda 957 00:48:40,718 --> 00:48:45,356 a Manchester con il suo fratellino al seguito. 958 00:48:45,390 --> 00:48:48,659 Pochi anni dopo lo furono giocando all'Hacienda. 959 00:48:52,097 --> 00:48:56,201 Loro e i Cranks. 960 00:48:56,234 --> 00:48:59,370 Eravamo i Cranks. 961 00:49:03,208 --> 00:49:05,076 Un paio d'anni dopo abbiamo registrato un album 962 00:49:05,110 --> 00:49:08,113 agli Abbey Road Studios: 963 00:49:08,146 --> 00:49:10,415 "Quello magico". 964 00:49:12,750 --> 00:49:15,153 Ma la morte di Jed MacAldonich non è successo 965 00:49:15,186 --> 00:49:17,222 in Inghilterra, amici miei. 966 00:49:17,255 --> 00:49:19,257 No. 967 00:49:19,290 --> 00:49:23,428 La sua scomparsa è arrivata in modo splendente trappola mortale 968 00:49:23,461 --> 00:49:27,698 chiamiamo le colline di Hollywood. 969 00:49:27,732 --> 00:49:31,069 Registrando il terzo album, 970 00:49:31,102 --> 00:49:36,241 il suo stupido fratellino ha portato delle droghe dannose 971 00:49:36,274 --> 00:49:40,745 per trattenerlo attraversando la notte. 972 00:49:40,778 --> 00:49:45,350 Continuava a insistere con Jed perché lo prendesse. 973 00:49:45,383 --> 00:49:47,518 Non gli importava che Jed era determinato 974 00:49:47,552 --> 00:49:50,355 andare dritto, sai? 975 00:49:50,388 --> 00:49:52,590 Per raddrizzare. 976 00:50:01,332 --> 00:50:03,701 Ma il fratellino, 977 00:50:03,734 --> 00:50:07,572 non è mai tornato nel Regno Unito. 978 00:50:07,605 --> 00:50:10,541 Come potrebbe? 979 00:50:10,575 --> 00:50:15,446 Come avrebbe potuto affrontare la famiglia? 980 00:50:15,480 --> 00:50:19,150 Tifosi devastati. 981 00:50:19,184 --> 00:50:22,653 Amici arrabbiati. 982 00:50:22,687 --> 00:50:25,623 Sapeva cosa aveva fatto. 983 00:50:25,656 --> 00:50:29,160 E non aveva bisogno di nessuno dirglielo, cazzo. 984 00:50:33,498 --> 00:50:38,836 Jed è il migliore dovevano ancora venire gli anni. 985 00:50:38,869 --> 00:50:41,239 Non abbiamo visto oltre. 986 00:51:07,165 --> 00:51:08,733 Mi scusi. 987 00:51:10,868 --> 00:51:13,471 Scusi, ciao? 988 00:51:13,504 --> 00:51:15,273 Giuliano, cliente. 989 00:51:15,306 --> 00:51:16,874 Sono occupato. 990 00:51:16,907 --> 00:51:18,276 Oh merda. 991 00:51:21,779 --> 00:51:23,448 Stai bene? Sì. 992 00:51:23,481 --> 00:51:25,316 Va bene. 993 00:51:25,350 --> 00:51:26,417 Due dollari, signora. 994 00:51:26,451 --> 00:51:27,752 Due? Sì. 995 00:51:31,222 --> 00:51:33,191 Grazie. 996 00:51:37,362 --> 00:51:40,465 Oh, cazzo. 997 00:51:40,498 --> 00:51:42,400 EHI. 998 00:51:42,433 --> 00:51:43,601 Giornata lenta? 999 00:51:43,634 --> 00:51:45,503 Beh, sono lento oggi. 1000 00:51:45,536 --> 00:51:48,239 Questo è sicuro. 1001 00:51:48,273 --> 00:51:49,574 Tutto bene? 1002 00:51:49,607 --> 00:51:51,576 Sì, sto bene. 1003 00:51:51,609 --> 00:51:52,843 Come stai? 1004 00:51:54,945 --> 00:51:56,647 Non eccezionale. 1005 00:51:56,681 --> 00:51:59,750 Paul e io abbiamo deciso per fare una pausa. 1006 00:51:59,784 --> 00:52:02,487 Non mi piace l'idea di cucinare solo per me stesso. 1007 00:52:05,356 --> 00:52:09,394 Bene, mangio. 1008 00:52:09,427 --> 00:52:10,928 Oh, lo sai, vero? 1009 00:52:10,961 --> 00:52:13,164 Mmm-hm, molto, sì. 1010 00:52:13,198 --> 00:52:14,541 E so che è tutto ciò che ho può aiutarti con 1011 00:52:14,565 --> 00:52:18,703 perché sono un cuoco di merda. 1012 00:52:18,736 --> 00:52:21,239 Allora, vorresti venire a cena. 1013 00:52:21,272 --> 00:52:23,208 No, no. 1014 00:52:23,241 --> 00:52:25,410 Ebbene sì... Voglio dire, hai detto, sai, 1015 00:52:25,443 --> 00:52:27,845 hai bisogno di un'altra bocca da sfamare. 1016 00:52:27,878 --> 00:52:29,514 Beh, lo faccio. 1017 00:52:30,348 --> 00:52:31,682 Ok, bello. 1018 00:52:31,716 --> 00:52:32,483 Veramente? 1019 00:52:32,517 --> 00:52:34,185 Va bene, ti mando un messaggio indirizzo. 1020 00:52:34,219 --> 00:52:35,320 Sì, certo. 1021 00:52:35,353 --> 00:52:36,430 Trovaci qualcosa da mangiare allora, va bene? 1022 00:52:36,454 --> 00:52:38,155 Giusto... Grazie. 1023 00:52:39,957 --> 00:52:41,392 Ehi, Giuliano. 1024 00:52:41,426 --> 00:52:42,360 Sì. 1025 00:52:42,393 --> 00:52:43,470 Lo sarò resterò a Los Angeles oggi. 1026 00:52:43,494 --> 00:52:44,562 No. 1027 00:52:44,595 --> 00:52:45,530 Assolutamente no, cazzo. 1028 00:52:45,563 --> 00:52:46,940 Non scarico il camion di nuovo da solo. 1029 00:52:46,964 --> 00:52:47,898 Ehi, ehi, ehi. 1030 00:52:47,932 --> 00:52:49,734 Julian, ascolta, la vita lo è sta succedendo a me, amico. 1031 00:52:49,767 --> 00:52:51,302 Non ho il potere di fermarlo. 1032 00:52:51,336 --> 00:52:52,679 Sì, beh dovresti essere lì per scaricare 1033 00:52:52,703 --> 00:52:55,773 il camion quando si torna alla fattoria. 1034 00:52:55,806 --> 00:52:57,642 Andiamo... Ehi. 1035 00:53:02,347 --> 00:53:05,216 Mio padre si arrabbierà. 1036 00:53:05,250 --> 00:53:06,050 Bene, ragazzo. 1037 00:53:06,083 --> 00:53:07,885 Gli parlerò domattina, ok? 1038 00:53:11,889 --> 00:53:12,990 Scusami, amico mio. 1039 00:53:13,023 --> 00:53:17,662 Uhm, sì Catherine Breem vive qui? 1040 00:53:17,695 --> 00:53:19,797 Lei non vive qui, no. 1041 00:53:19,830 --> 00:53:21,699 Merda. 1042 00:53:21,732 --> 00:53:24,669 Beh, viveva qui qualche anno fa. 1043 00:53:24,702 --> 00:53:27,605 Mi dispiace disturbarti. 1044 00:53:27,638 --> 00:53:30,641 Aspettare. 1045 00:53:30,675 --> 00:53:32,943 Lei è la nostra padrona di casa affittiamo la casa da. 1046 00:53:32,977 --> 00:53:34,679 Oh, giusto. 1047 00:53:34,712 --> 00:53:37,014 Sai dove per caso vive adesso? 1048 00:53:37,047 --> 00:53:39,584 Sono un vecchio amico. 1049 00:53:39,617 --> 00:53:41,419 Va bene, lasciami dare tu prima il suo numero. 1050 00:53:41,452 --> 00:53:42,953 Puoi... Grazie. 1051 00:53:42,987 --> 00:53:44,989 Puoi chiamarla. 1052 00:53:45,022 --> 00:53:46,891 Fantastico... Grazie mille. 1053 00:53:51,996 --> 00:53:54,565 Fanculo. 1054 00:54:01,439 --> 00:54:02,573 Ciao? 1055 00:54:02,607 --> 00:54:04,275 Ciao, sei Catherine? Sì. 1056 00:54:04,309 --> 00:54:06,411 Tu sai chi. 1057 00:54:07,812 --> 00:54:09,714 Oh mio Dio... Lachlan? 1058 00:54:09,747 --> 00:54:12,317 Sì, come stai? 1059 00:54:12,350 --> 00:54:13,951 Ah! 1060 00:54:13,984 --> 00:54:17,822 Sorpresa, sur-fottuta-privazione. 1061 00:54:17,855 --> 00:54:21,492 6-6-1... è è lì che vivi? 1062 00:54:21,526 --> 00:54:22,760 Uh, è l'Antelope Valley. 1063 00:54:22,793 --> 00:54:23,794 OH. 1064 00:54:23,828 --> 00:54:24,795 E' lì che sei? chiamando da? 1065 00:54:24,829 --> 00:54:26,797 No, beh al momento in realtà, sono proprio a posto 1066 00:54:26,831 --> 00:54:31,336 nel mezzo di il nostro vecchio terreno di gioco. 1067 00:54:31,369 --> 00:54:33,037 Per che cosa? 1068 00:54:33,070 --> 00:54:34,472 Bene, mi sono fermato al nostro vecchio posto, 1069 00:54:34,505 --> 00:54:36,807 il ragazzo mi ha detto che ti eri trasferita. 1070 00:54:36,841 --> 00:54:38,676 E ti ha dato il mio numero? 1071 00:54:38,709 --> 00:54:41,312 Sì, beh lo è l'accento, ricordalo. 1072 00:54:41,346 --> 00:54:44,749 Fa sì che gli americani si fidino di me. 1073 00:54:44,782 --> 00:54:46,083 OH. 1074 00:54:46,116 --> 00:54:47,918 C'è qualcosa che non va? 1075 00:54:47,952 --> 00:54:49,487 No, no, no, perché? 1076 00:54:49,520 --> 00:54:51,456 Beh, mi stai chiamando. 1077 00:54:52,857 --> 00:54:56,894 Ok, ascolta, possiamo incontrarci? su da qualche parte? 1078 00:54:56,927 --> 00:55:01,466 Gesù, Lachlan. 1079 00:55:01,499 --> 00:55:03,468 Ok, va bene, lo sai cosa, sono a casa adesso. 1080 00:55:03,501 --> 00:55:05,836 Allora perché non lo fai e basta? vieni qui. 1081 00:55:05,870 --> 00:55:07,472 Perfetto, perfetto. 1082 00:55:07,505 --> 00:55:09,407 Cos'è... prenderò una penna. 1083 00:55:09,440 --> 00:55:10,541 Ti serve il mio indirizzo? 1084 00:55:10,575 --> 00:55:13,077 Sì, sì, sì. 1085 00:55:13,110 --> 00:55:15,746 Aspetta, ne ho uno, Ne ho uno. 1086 00:55:15,780 --> 00:55:18,683 No, non lo fai. 1087 00:55:18,716 --> 00:55:20,651 No, lo faccio. 1088 00:55:20,685 --> 00:55:22,453 No, non hai una penna. 1089 00:55:22,487 --> 00:55:24,989 Va bene, Caterina, Ho assolutamente una penna. 1090 00:55:25,022 --> 00:55:26,791 Dio mio. 1091 00:55:26,824 --> 00:55:28,459 Girati. 1092 00:55:28,493 --> 00:55:30,728 Che cosa? Girati. 1093 00:55:30,761 --> 00:55:32,563 Casa verde. 1094 00:55:40,538 --> 00:55:42,440 Sei ancora arrabbiato. 1095 00:55:42,473 --> 00:55:43,874 No, non sono... Onestamente. 1096 00:55:43,908 --> 00:55:45,543 No, posso dirlo. 1097 00:55:45,576 --> 00:55:50,781 Gli angoli del tuo la bocca è tutta pizzicata. 1098 00:55:50,815 --> 00:55:53,150 Beh, sei il mio preferito persona al mondo? 1099 00:55:53,183 --> 00:55:54,952 No. 1100 00:55:54,985 --> 00:55:56,687 Ma sai, ho capito. 1101 00:55:56,721 --> 00:55:58,556 I get you, and that's it. 1102 00:55:58,589 --> 00:55:59,733 That's a bit severe, isn't it? 1103 00:55:59,757 --> 00:56:00,958 Quale parte? 1104 00:56:00,991 --> 00:56:02,527 Beh, questo mi capisci. 1105 00:56:02,560 --> 00:56:04,405 È come se avessi vinto la finale qualcosa su di me in qualche modo? 1106 00:56:04,429 --> 00:56:06,163 Beh, non sono qualificato dare un giudizio? 1107 00:56:06,196 --> 00:56:08,008 Ebbene sì, ma non l'hai fatto mi ha visto tra dieci anni. 1108 00:56:08,032 --> 00:56:09,667 Esattamente. 1109 00:56:09,700 --> 00:56:11,101 Resto il mio caso. 1110 00:56:11,135 --> 00:56:12,570 Questo per quanto riguarda le chiacchiere. 1111 00:56:12,603 --> 00:56:14,772 Giusto. 1112 00:56:17,107 --> 00:56:18,576 Ok, guarda, ne ho avuto alcuni problemi 1113 00:56:18,609 --> 00:56:21,045 con l'immigrazione di recente. 1114 00:56:21,078 --> 00:56:23,156 L'unico modo in cui potrò farlo restare nel paese 1115 00:56:23,180 --> 00:56:26,083 è se posso dimostrarlo che valgo qualcosa 1116 00:56:26,116 --> 00:56:29,119 a qualcuno che è cittadino qui. 1117 00:56:29,153 --> 00:56:31,021 Già, stronzate burocratiche. 1118 00:56:31,055 --> 00:56:32,189 Vedo. 1119 00:56:32,222 --> 00:56:34,459 Combinato con tutto il mio maledetti errori. 1120 00:56:34,492 --> 00:56:36,060 Allora, di cosa hai bisogno, soldi? 1121 00:56:36,093 --> 00:56:38,896 No. 1122 00:56:38,929 --> 00:56:40,598 Ho bisogno di te. 1123 00:56:40,631 --> 00:56:43,468 Ho bisogno di te e di Arianwen entrambi hanno bisogno di me. 1124 00:56:43,501 --> 00:56:44,602 Che cosa significa? 1125 00:56:44,635 --> 00:56:46,904 Se posso dimostrarlo alle autorità 1126 00:56:46,937 --> 00:56:50,441 che deportandomi lo sono causerà a te e Arianwen, 1127 00:56:50,475 --> 00:56:51,642 e queste sono le loro parole, 1128 00:56:51,676 --> 00:56:53,944 "estrema difficoltà", 1129 00:56:53,978 --> 00:56:56,013 poi mi lasceranno restare. 1130 00:56:56,046 --> 00:56:57,882 Lachlan, sei stato qui dieci minuti, 1131 00:56:57,915 --> 00:57:00,017 non l'hai nemmeno fatto le ha chiesto come sta? 1132 00:57:00,050 --> 00:57:01,686 Beh, ovviamente sono interessato. 1133 00:57:04,655 --> 00:57:07,725 Scusa... Come sta? 1134 00:57:07,758 --> 00:57:12,563 E' una ragazzina fantastica. 1135 00:57:12,597 --> 00:57:14,965 Mi piacerebbe vederla. 1136 00:57:16,734 --> 00:57:17,802 Dai. 1137 00:57:17,835 --> 00:57:19,136 Solo un incontro. 1138 00:57:19,169 --> 00:57:21,238 Tu, io, Arianwen. 1139 00:57:21,271 --> 00:57:23,107 Prendiamo un caffè, prendilo da lì. 1140 00:57:23,140 --> 00:57:24,217 So che non hai avuto vita facile. 1141 00:57:24,241 --> 00:57:25,876 Nessuno di noi l'ha fatto. 1142 00:57:25,910 --> 00:57:28,913 Ma che tu venga qui e chiedimi... 1143 00:57:28,946 --> 00:57:30,557 Guarda, Catherine, guarda, sai, non è facile. 1144 00:57:30,581 --> 00:57:33,117 E non è facile sedersi sono qui a chiederti questo. 1145 00:57:33,150 --> 00:57:34,719 Ari tornerà a casa presto... 1146 00:57:34,752 --> 00:57:36,053 Bene. 1147 00:57:37,555 --> 00:57:39,524 Non penso che lo sia pronto per questo. 1148 00:57:49,600 --> 00:57:52,670 Allora ero uno stronzo egoista. 1149 00:57:52,703 --> 00:57:54,539 Ma ero anche un carico di merda di un buon momento. 1150 00:57:54,572 --> 00:57:57,775 E lei lo sapeva, lo sapeva stava partecipando a una festa. 1151 00:57:57,808 --> 00:58:00,611 Lo sapeva, cazzo. 1152 00:58:00,645 --> 00:58:05,015 Non lo era assolutamente firmare per un marito. 1153 00:58:05,049 --> 00:58:08,085 Un fottuto padre... Gesù Cristo... 1154 00:58:08,118 --> 00:58:09,887 Mmm. 1155 00:58:09,920 --> 00:58:11,088 Odio parlare di questo. 1156 00:58:16,961 --> 00:58:18,696 Dove diavolo l'hai preso? 1157 00:58:18,729 --> 00:58:20,030 So dove l'hai preso. 1158 00:58:20,064 --> 00:58:21,932 E' di Paul, vero? 1159 00:58:21,966 --> 00:58:23,934 Beh, ho rubato fuori dalla sua cassa. 1160 00:58:23,968 --> 00:58:25,888 Questo è un originale... Lo sai, te lo sei perso. 1161 00:58:29,073 --> 00:58:30,274 Quindi... 1162 00:58:30,307 --> 00:58:32,977 Sei tu in giro? la volta che l'hai sposata? 1163 00:58:35,880 --> 00:58:39,116 E quello è Jed? 1164 00:58:39,149 --> 00:58:41,218 Sì. 1165 00:58:43,788 --> 00:58:46,691 Avrebbe dovuto conoscerti erano un vicolo cieco. 1166 00:58:46,724 --> 00:58:48,659 Posso dirlo. 1167 00:58:53,030 --> 00:58:55,666 Quello che è successo? 1168 00:58:55,700 --> 00:58:57,602 Beh, non sai come usare Wikipedia? 1169 00:59:06,877 --> 00:59:07,878 È bello. 1170 00:59:08,813 --> 00:59:10,715 È un momento pazzesco, pazzesco, sai? 1171 00:59:10,748 --> 00:59:12,082 Soprattutto dopo Giro dell'India. 1172 00:59:12,116 --> 00:59:13,618 Fu allora che tutto ebbe inizio. 1173 00:59:14,752 --> 00:59:16,353 Scusa... Sono Paul. 1174 00:59:16,386 --> 00:59:18,088 Hmm. 1175 00:59:18,122 --> 00:59:20,057 Lui è semplicemente... 1176 00:59:20,090 --> 00:59:23,661 mi ha mandato messaggi senza sosta. 1177 00:59:23,694 --> 00:59:25,996 Hmm? 1178 00:59:26,030 --> 00:59:27,632 Sai cosa è stasera? 1179 00:59:27,665 --> 00:59:29,299 No. 1180 00:59:29,333 --> 00:59:31,368 È quella cosa del Brit Pop. 1181 00:59:31,401 --> 00:59:33,604 Ci sta implorando di venire. 1182 00:59:33,638 --> 00:59:35,205 Sa che sono qui? Sì. 1183 00:59:35,239 --> 00:59:37,174 Ecco perché mi perseguita. 1184 00:59:37,207 --> 00:59:40,611 Vuole che tu venga. 1185 00:59:40,645 --> 00:59:41,779 Va bene... 1186 00:59:41,812 --> 00:59:45,750 E... lo vuole il suo disco dei Cranks. 1187 00:59:45,783 --> 00:59:47,051 Va bene. 1188 00:59:47,084 --> 00:59:48,753 Posso solo dire non andremo. 1189 00:59:48,786 --> 00:59:50,888 No, aspetta, aspetta, aspetta, no. 1190 00:59:50,921 --> 00:59:53,390 Andiamo. 1191 00:59:53,423 --> 00:59:54,725 Sul serio? 1192 00:59:54,759 --> 00:59:55,893 Fanculo, perché no? 1193 00:59:55,926 --> 00:59:57,294 Potrei usare la distrazione. 1194 01:00:27,457 --> 01:00:29,193 Ehi, Beau. 1195 01:00:43,073 --> 01:00:44,709 Dammi quel figlio di puttana! 1196 01:00:46,310 --> 01:00:48,846 Ehi, amico! 1197 01:00:48,879 --> 01:00:50,047 Come stai, amico? 1198 01:00:50,080 --> 01:00:51,782 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta! 1199 01:00:51,816 --> 01:00:54,018 Yo, questo è Lachlan da The Cranks! 1200 01:00:54,051 --> 01:00:55,152 Oh merda! 1201 01:00:57,922 --> 01:00:59,356 Mi hanno riportato indietro il disco. 1202 01:00:59,389 --> 01:01:00,433 Ehi, ragazzi, volete qualcosa da bere? 1203 01:01:00,457 --> 01:01:02,426 Sì, mi piacerebbe bere qualcosa. 1204 01:02:20,137 --> 01:02:21,138 Sì, ciao? 1205 01:02:21,171 --> 01:02:23,173 Lachlan. 1206 01:02:23,207 --> 01:02:24,875 Caterina. 1207 01:02:24,909 --> 01:02:26,977 sto solo facendo questo perché è il terapista di Ari 1208 01:02:27,011 --> 01:02:29,179 pensa che andrà bene per lei, quindi... 1209 01:02:31,281 --> 01:02:32,883 Ok. 1210 01:02:32,917 --> 01:02:33,951 Ok, cosa? 1211 01:02:33,984 --> 01:02:35,920 Un incontro: una tazza di caffè. 1212 01:02:35,953 --> 01:02:37,454 Nessuna promessa oltre a questo. 1213 01:02:37,487 --> 01:02:38,222 Giusto. 1214 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 Esatto, ovviamente... ovviamente no. 1215 01:02:40,290 --> 01:02:42,526 Due fichi a mezzanotte? 1216 01:02:42,559 --> 01:02:43,894 Io ci sarò. 1217 01:02:43,928 --> 01:02:45,062 Non fare tardi. 1218 01:02:45,095 --> 01:02:46,463 No, non sarò... 1219 01:02:53,570 --> 01:02:56,006 Fanculo a me. 1220 01:03:14,224 --> 01:03:16,894 Oh, amico. 1221 01:03:31,275 --> 01:03:32,910 Bello? 1222 01:03:42,519 --> 01:03:44,354 Bello? 1223 01:03:44,388 --> 01:03:46,256 Beau, io... io scusa, tesoro, devo andare. 1224 01:03:46,290 --> 01:03:48,025 Non ce l'hai qualche aspirina, vero? 1225 01:03:48,058 --> 01:03:51,395 Sì, dammi solo un secondo. 1226 01:04:15,119 --> 01:04:17,021 EHI. EHI. 1227 01:04:18,555 --> 01:04:20,958 Eri un pezzo di lavoro ieri sera. 1228 01:04:20,991 --> 01:04:22,893 Sì? 1229 01:04:22,927 --> 01:04:27,397 Non ricordo nulla dopo un certo punto. 1230 01:04:27,431 --> 01:04:30,300 La mia testa sembra ricordare cazzo di tutto. 1231 01:04:33,237 --> 01:04:35,239 Grazie. 1232 01:04:48,652 --> 01:04:54,224 La mia ex moglie dopotutto vuole incontrarmi. 1233 01:04:54,258 --> 01:04:55,525 Questa è una buona notizia, vero? 1234 01:04:55,559 --> 01:04:58,362 Beh, sta portando mia figlia con lei. 1235 01:04:58,395 --> 01:04:59,997 Bene. 1236 01:05:05,235 --> 01:05:06,503 In realtà è davvero carino. 1237 01:05:06,536 --> 01:05:10,174 È divertente... E' davvero divertente. 1238 01:05:10,207 --> 01:05:11,508 Oh, è proprio qui. 1239 01:05:16,680 --> 01:05:17,982 Sei davvero tu? 1240 01:05:18,015 --> 01:05:19,383 EHI. 1241 01:05:32,129 --> 01:05:33,330 Cos'hai fatto ieri sera? 1242 01:05:33,363 --> 01:05:36,233 Oh, era un, lo era come un evento, 1243 01:05:36,266 --> 01:05:38,368 come un omaggio. 1244 01:05:38,402 --> 01:05:40,337 Sì, vivilo finché puoi. 1245 01:05:40,370 --> 01:05:43,007 Dov'era? 1246 01:05:43,040 --> 01:05:44,641 Lo sai, l'ho fatto non ne ho assolutamente idea, 1247 01:05:44,674 --> 01:05:47,044 ma è stata una notte meravigliosa. 1248 01:05:47,077 --> 01:05:48,278 Un caffè abbondante, per favore. 1249 01:05:48,312 --> 01:05:49,579 Sì, anch'io, grazie. 1250 01:05:49,613 --> 01:05:51,448 E potresti comprarmi una mimosa? 1251 01:05:51,481 --> 01:05:53,150 Saluti. 1252 01:06:01,358 --> 01:06:03,360 Quindi... 1253 01:06:03,393 --> 01:06:07,331 E' davvero bello da vedere Ancora te, Arianwen. 1254 01:06:07,364 --> 01:06:09,366 Ti ricordi di me? 1255 01:06:09,399 --> 01:06:13,470 Ne... ne ho visti alcuni foto di te e mamma insieme. 1256 01:06:13,503 --> 01:06:15,205 Arianwen. 1257 01:06:15,239 --> 01:06:17,674 Oh, piccola Arianwen. 1258 01:06:17,707 --> 01:06:19,743 Lachlan, sai, sono Ari. 1259 01:06:19,776 --> 01:06:21,111 Che cosa? 1260 01:06:21,145 --> 01:06:22,346 Il suo nome. 1261 01:06:22,379 --> 01:06:24,214 Mamma, è bello. 1262 01:06:24,248 --> 01:06:26,116 No, non lo è, è il tuo nome. 1263 01:06:26,150 --> 01:06:27,251 Cos'è Ari? 1264 01:06:27,284 --> 01:06:28,552 Il suo nome... è Ari. 1265 01:06:28,585 --> 01:06:30,587 Bene, questo è come mi chiamano tutti. 1266 01:06:30,620 --> 01:06:32,789 Arianwen è troppo complicato. 1267 01:06:32,822 --> 01:06:35,259 Niente di sbagliato con l'essere complicato. 1268 01:06:35,292 --> 01:06:36,626 Ebbene, nessuno riesce a pronunciarlo. 1269 01:06:36,660 --> 01:06:38,204 Beh, puoi, tu pronunciarlo esattamente 1270 01:06:38,228 --> 01:06:39,396 il modo in cui lo scrivi. 1271 01:06:39,429 --> 01:06:41,065 Nessuno sa nemmeno scriverlo. 1272 01:06:41,098 --> 01:06:43,567 Cavolo, è un nome bellissimo. 1273 01:06:43,600 --> 01:06:45,702 Un bel nome e lei lo pensavo anch'io 1274 01:06:45,735 --> 01:06:48,172 quando lo abbiamo scelto 1275 01:06:48,205 --> 01:06:49,573 Ehi, grazie. 1276 01:06:55,179 --> 01:06:56,480 Grazie. 1277 01:07:00,517 --> 01:07:01,818 Quindi sei al liceo. 1278 01:07:01,851 --> 01:07:03,553 Sì, prima media. 1279 01:07:03,587 --> 01:07:05,122 Nono grado. 1280 01:07:05,155 --> 01:07:06,823 Che cos'è allora? 1281 01:07:06,856 --> 01:07:09,726 Penso che sia più o meno il volta che ho abbandonato gli studi, in effetti. 1282 01:07:09,759 --> 01:07:11,195 Sì. 1283 01:07:11,228 --> 01:07:14,464 Non l'ho fatto... in realtà non l'ho fatto abbandonare. 1284 01:07:14,498 --> 01:07:16,433 Quello che voglio dire è che... 1285 01:07:16,466 --> 01:07:21,438 Un giorno me ne sono andato e io non sono tornato indietro. 1286 01:07:21,471 --> 01:07:22,506 Perché? 1287 01:07:22,539 --> 01:07:23,673 Per incontrare mio fratello, vedi. 1288 01:07:23,707 --> 01:07:25,442 Siamo andati a Manchester, in Inghilterra. 1289 01:07:25,475 --> 01:07:29,113 Siamo andati per il fine settimana, finiscono per restare sette anni. 1290 01:07:29,146 --> 01:07:30,380 Quello che è successo? 1291 01:07:30,414 --> 01:07:32,249 È successo di tutto. 1292 01:07:32,282 --> 01:07:36,120 La scena musicale era brusio e un sacco di feste, 1293 01:07:36,153 --> 01:07:37,821 un sacco di droghe, un sacco di alcol. 1294 01:07:37,854 --> 01:07:40,257 Parliamo solo di adesso. 1295 01:07:40,290 --> 01:07:43,760 Teniamocelo e basta al presente, sai? 1296 01:07:43,793 --> 01:07:45,162 Sì. 1297 01:07:45,195 --> 01:07:46,830 Ora. 1298 01:07:48,432 --> 01:07:51,101 Ho ricevuto questo modulo dal mio avvocato. 1299 01:07:51,135 --> 01:07:53,603 Ed è un elenco di ragioni perché una persona può reclamare 1300 01:07:53,637 --> 01:07:56,706 difficoltà estreme da un parente, lo sai. 1301 01:07:56,740 --> 01:07:58,675 Linee uno, due, tre e quattro. 1302 01:08:01,878 --> 01:08:06,650 Hai una visita medica importante condizione, ad esempio, tumore al cervello, 1303 01:08:06,683 --> 01:08:08,652 sclerosi multipla, paralisi cerebrale, 1304 01:08:08,685 --> 01:08:11,855 per il quale hai bisogno del tuo coniuge che ti aiuti a prenderti cura di te. 1305 01:08:11,888 --> 01:08:14,791 Ti stai prendendo cura di un anziani, disabili cronici... 1306 01:08:14,824 --> 01:08:16,193 È divertente. Cos'è questo? 1307 01:08:16,226 --> 01:08:17,361 No, dimenticalo, dimenticalo. 1308 01:08:17,394 --> 01:08:19,129 Scendi ai livelli due e tre. 1309 01:08:19,163 --> 01:08:22,132 Molto più ragionevole ragioni, immagino. 1310 01:08:22,166 --> 01:08:24,168 Uh-uh. 1311 01:08:24,201 --> 01:08:25,602 Non posso spergiurare me stesso... 1312 01:08:25,635 --> 01:08:27,871 No, non ti voglio mentire, Catherine... 1313 01:08:27,904 --> 01:08:29,473 e certamente non lo farò lascia che Ari. 1314 01:08:29,506 --> 01:08:31,675 Beh, non ti voglio per farla sentire a disagio. 1315 01:08:31,708 --> 01:08:33,619 Possiamo trovare un linguaggio che funziona per noi, sai? 1316 01:08:33,643 --> 01:08:34,844 Guardati. 1317 01:08:34,878 --> 01:08:37,147 No, non lo ri... non lo farò creare una storia 1318 01:08:37,181 --> 01:08:38,615 ciò non è accaduto. 1319 01:08:41,651 --> 01:08:43,787 Non stiamo creando qualsiasi cosa, è solo un modulo. 1320 01:08:43,820 --> 01:08:45,555 Non è niente. 1321 01:08:45,589 --> 01:08:46,423 Ariano... Ariano, 1322 01:08:46,456 --> 01:08:48,258 potresti parlare a tua madre, per favore? 1323 01:08:48,292 --> 01:08:50,560 Oh, non sei serio, vero? 1324 01:08:50,594 --> 01:08:52,196 Dai. Lachlan, non farlo. 1325 01:08:56,566 --> 01:08:57,834 Fanculo. 1326 01:08:57,867 --> 01:09:01,271 Fanculo... Grazie mille molto, ancora una volta. 1327 01:09:01,305 --> 01:09:02,372 Te ne andrai? 1328 01:09:02,406 --> 01:09:03,449 Lo sapevo non avrebbe mai funzionato. 1329 01:09:03,473 --> 01:09:05,375 Sedere. 1330 01:09:05,409 --> 01:09:08,578 Dai. 1331 01:09:08,612 --> 01:09:11,448 Arianna... 1332 01:09:11,481 --> 01:09:13,450 lo era davvero è bello rivederti. 1333 01:09:13,483 --> 01:09:14,718 Finisci e basta il caffè. 1334 01:09:14,751 --> 01:09:17,587 Davvero adorabile. 1335 01:09:17,621 --> 01:09:19,523 Lachlan, siediti, sei ridicolo. 1336 01:09:19,556 --> 01:09:21,491 Dopo. 1337 01:09:36,740 --> 01:09:38,351 Ok, Warren, guarda se... sei incazzato per ieri, 1338 01:09:38,375 --> 01:09:39,976 Vorrei scusarmi. 1339 01:09:40,009 --> 01:09:43,447 Sì, è questo nuova fidanzata a Los Angeles? 1340 01:09:43,480 --> 01:09:45,549 No, guarda adesso, è così non dove stavo andando. 1341 01:09:45,582 --> 01:09:47,684 Lachlan, la prima metà di lavori il sabato 1342 01:09:47,717 --> 01:09:50,220 è alzarsi e caricare il camion. 1343 01:09:50,254 --> 01:09:52,556 La tua seconda metà il lavoro è vendere i prodotti. 1344 01:09:52,589 --> 01:09:55,859 La terza metà del tuo lavoro è portare la merda a casa 1345 01:09:55,892 --> 01:09:58,662 e rifornirlo. 1346 01:09:58,695 --> 01:10:01,765 Questo nuovo accordo dove rimani a Los Angeles ogni fine settimana 1347 01:10:01,798 --> 01:10:03,467 e fai fare a mio figlio il tuo lavoro, 1348 01:10:03,500 --> 01:10:05,369 non è accettabile. 1349 01:10:05,402 --> 01:10:06,903 Lo so, hai ragione. 1350 01:10:08,838 --> 01:10:10,607 Questo è arrivato per te. 1351 01:10:10,640 --> 01:10:12,709 Viene dall'immigrazione. 1352 01:10:15,879 --> 01:10:17,814 Spero che la tua merda sia in ordine, amico. 1353 01:11:06,530 --> 01:11:09,733 Questa sarà l'ultima edizione di "Flame-Outs", amici miei. 1354 01:11:09,766 --> 01:11:12,669 Sembra che lo avrò per portare il mio spettacolo in viaggio. 1355 01:11:12,702 --> 01:11:14,938 Ma, come promesso, 1356 01:11:14,971 --> 01:11:17,374 Ho tenuto il meglio per ultimo. 1357 01:11:17,407 --> 01:11:19,709 E cosa potrebbe essere migliore di quello del mondo occidentale 1358 01:11:19,743 --> 01:11:25,715 musicista tragico originale, Wolfgang Amadeus Mozart. 1359 01:11:25,749 --> 01:11:33,523 Ehi, cosa fa un rocker? come me, conosci Mozart? 1360 01:11:33,557 --> 01:11:34,057 Beh, forse il mio musical la conoscenza si estende 1361 01:11:34,090 --> 01:11:34,991 un po' più lontano 1362 01:11:35,024 --> 01:11:37,394 rispetto agli Stones e i Sex Pistols, eh? 1363 01:11:39,696 --> 01:11:41,498 Ascolta questo. 1364 01:11:45,735 --> 01:11:48,505 L'uomo aveva più talento in il suo mignolo 1365 01:11:48,538 --> 01:11:51,441 rispetto alla maggior parte di noi abbiamo in tutto il nostro corpo. 1366 01:11:51,475 --> 01:11:54,978 Ha lavorato fino all'ultimo su questo 1367 01:11:55,011 --> 01:11:57,647 per finirlo prima di morire. 1368 01:11:57,681 --> 01:12:00,850 Purtroppo non ce l'ha fatta. 1369 01:12:00,884 --> 01:12:04,588 E non solo lo ha fatto venire a mancare il suo Requiem, 1370 01:12:04,621 --> 01:12:06,590 ma sua moglie, Costanza, 1371 01:12:06,623 --> 01:12:08,792 ha trascorso quello di suo marito giorni di morte frenetici 1372 01:12:08,825 --> 01:12:10,994 per cercare di ottenere il pagamento dal Conte 1373 01:12:11,027 --> 01:12:12,996 che ha commissionato il Requiem in primo luogo. 1374 01:12:15,565 --> 01:12:19,469 Affari incompiuti. 1375 01:12:19,503 --> 01:12:21,805 Ci ho giocato ed è per te. 1376 01:12:40,924 --> 01:12:43,460 Sì, Lachlan qui per il signor Piper. 1377 01:12:48,798 --> 01:12:50,500 Sì, è Lachlan. 1378 01:12:50,534 --> 01:12:54,704 Ascolta, ci stavo pensando su quello che stavi dicendo. 1379 01:12:54,738 --> 01:12:57,106 È davvero è ora che io torni indietro. 1380 01:12:57,140 --> 01:13:00,444 No, no, è così semplicemente non funzionerà. 1381 01:13:00,477 --> 01:13:02,178 Voglio andare a casa. 1382 01:13:02,211 --> 01:13:04,748 Devo andare a casa. 1383 01:13:57,033 --> 01:13:58,535 Ciao, questo è il telefono di Beau. 1384 01:13:58,568 --> 01:14:00,637 Lasciate un messaggio. Ehi, Beau, sono Lachlan. 1385 01:14:00,670 --> 01:14:01,938 Come va'? 1386 01:14:01,971 --> 01:14:05,074 No, volevo solo farlo grazie per, oh, 1387 01:14:05,108 --> 01:14:07,777 che bella ospitalità tu mi ha dato durante il fine settimana. 1388 01:14:07,811 --> 01:14:10,213 È stato davvero, davvero carino. 1389 01:14:10,246 --> 01:14:12,816 E sai, forse, forse un messaggio vocale 1390 01:14:12,849 --> 01:14:14,618 non è il modo giusto per dirlo, 1391 01:14:14,651 --> 01:14:19,923 ma volevo davvero essere quello ragazzo nel tuo letto ieri sera. 1392 01:14:25,829 --> 01:14:27,797 Vaffanculo. 1393 01:14:27,831 --> 01:14:29,198 Non Paolo. 1394 01:14:29,232 --> 01:14:30,800 Non è l'uomo adatto a te. 1395 01:14:30,834 --> 01:14:32,602 Voglio dire, lo sono nemmeno dire che lo sono. 1396 01:14:32,636 --> 01:14:34,470 E' solo che sta scopando sicuramente no. 1397 01:15:02,198 --> 01:15:03,767 Un altro piccolino, Brian. 1398 01:15:03,800 --> 01:15:07,571 No, penso di sì bene, Lachlan. 1399 01:15:07,604 --> 01:15:09,706 Bene, amico, sto sempre bene. 1400 01:15:09,739 --> 01:15:12,909 Un altro piccolino. 1401 01:15:12,942 --> 01:15:15,144 Che ti succede, amico? 1402 01:15:15,178 --> 01:15:17,080 Ho soldi, ho soldi. 1403 01:15:17,113 --> 01:15:19,716 I miei soldi valgono quanto c'è qualcuno in quel dannato bar. 1404 01:15:27,791 --> 01:15:29,125 Che ne dici se ti verso? 1405 01:15:29,158 --> 01:15:31,695 Che ne dici se ti verso, eh? 1406 01:15:31,728 --> 01:15:33,162 Giusto. 1407 01:15:33,196 --> 01:15:34,898 Warren. 1408 01:15:34,931 --> 01:15:36,733 Ehi, ho messo a posto i bambini a letto, vero? 1409 01:15:36,766 --> 01:15:38,001 Sì, ore fa. 1410 01:15:38,034 --> 01:15:40,203 EHI. bello... Bello, adorabile. 1411 01:15:40,236 --> 01:15:42,338 Quindi sono qui per guidare sei a casa, amico mio. 1412 01:15:42,371 --> 01:15:43,907 Non andrò da nessuna parte, cazzo. 1413 01:15:43,940 --> 01:15:46,042 Sto ascoltando la musica, andiamo. 1414 01:15:46,075 --> 01:15:47,219 Ascolterò un po' di musica. 1415 01:15:47,243 --> 01:15:49,045 John Lenon. 1416 01:15:49,078 --> 01:15:51,214 Adoro John Lennon. 1417 01:15:51,247 --> 01:15:53,249 Per cosa sei andato a morire? quel bastardo ti ha sparato. 1418 01:15:53,282 --> 01:15:54,951 Grazie per essere venuto. Sì. 1419 01:15:54,984 --> 01:15:55,885 E' morto. 1420 01:15:55,919 --> 01:15:58,354 Janis Joplin, è morta! Quello che è successo? 1421 01:15:58,387 --> 01:15:58,988 L'ho interrotto. 1422 01:15:59,022 --> 01:16:00,757 I Doors, Jim Morrison! 1423 01:16:00,790 --> 01:16:01,967 Ti dico una cosa, non lo sono finirà 1424 01:16:01,991 --> 01:16:03,827 dell'argomento, vero? 1425 01:16:08,665 --> 01:16:10,366 Cos'altro? 1426 01:16:10,399 --> 01:16:12,201 Cos'altro c'è qui? 1427 01:16:12,235 --> 01:16:13,136 Come stai, amico? 1428 01:16:13,169 --> 01:16:15,038 Ehi, prendiamoci un... togliamoci un carico. 1429 01:16:15,071 --> 01:16:17,040 Ehi... Chi cazzo lo dice! 1430 01:16:17,073 --> 01:16:18,241 Andiamo, amico, non... 1431 01:16:18,274 --> 01:16:19,743 Hai avuto uno scatto d'ira, Warren? 1432 01:16:19,776 --> 01:16:20,744 No, niente manzo, guarda. 1433 01:16:20,777 --> 01:16:22,054 Mi sono alzato dal letto in mezzo della notte 1434 01:16:22,078 --> 01:16:23,255 per venire a prenderti, quindi andiamo e basta. 1435 01:16:23,279 --> 01:16:25,348 Oh, lontano dal tuo perfetto piccola fattoria, eh? 1436 01:16:25,381 --> 01:16:27,016 I vostri bambini perfetti, tutti vestito 1437 01:16:27,050 --> 01:16:29,018 come ciliegie e banane. 1438 01:16:29,052 --> 01:16:33,890 Non parlare male della mia famiglia. 1439 01:16:33,923 --> 01:16:36,793 Parli della mia famiglia? 1440 01:16:36,826 --> 01:16:37,560 Eh? 1441 01:16:37,593 --> 01:16:40,229 Ne vuoi parlare la mia famiglia? 1442 01:16:40,263 --> 01:16:42,298 Sai chi è? non in questo jukebox? 1443 01:16:42,331 --> 01:16:43,166 Eh? 1444 01:16:43,199 --> 01:16:45,101 Sai chi è? non in questo jukebox? 1445 01:16:45,134 --> 01:16:46,836 Mio fratello, Jed. 1446 01:16:46,870 --> 01:16:48,204 E sai perché? 1447 01:16:48,237 --> 01:16:49,305 Sai perché? 1448 01:16:49,338 --> 01:16:51,741 Lo so, cazzo, perché! 1449 01:16:51,775 --> 01:16:53,743 Perché è morto! 1450 01:16:53,777 --> 01:16:55,254 È morto prima di ottenere un possibilità di essere dentro 1451 01:16:55,278 --> 01:16:58,414 un maledetto jukebox americano! 1452 01:17:00,684 --> 01:17:04,353 Ed è colpa mia... cazzo lo ha ucciso. 1453 01:17:04,387 --> 01:17:08,658 Non posso andare a casa. 1454 01:17:08,692 --> 01:17:11,260 Non posso andare a casa. 1455 01:17:11,294 --> 01:17:13,096 È solo una notte nera, amico. 1456 01:17:13,129 --> 01:17:15,231 Lo sentirai diverso la mattina. 1457 01:17:19,168 --> 01:17:20,904 Sei pronto per andare adesso? 1458 01:17:23,406 --> 01:17:25,241 No, ci andrò io stesso, cazzo. 1459 01:17:25,274 --> 01:17:26,843 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1460 01:17:29,245 --> 01:17:30,814 Va bene, ora non te lo chiedo! 1461 01:17:30,847 --> 01:17:31,948 E non lo dico. 1462 01:17:31,981 --> 01:17:33,125 Vuoi davvero trovare cosa succede 1463 01:17:33,149 --> 01:17:34,250 se ricevi un secondo DUI? 1464 01:17:34,283 --> 01:17:35,919 Sì, no, in realtà quello sarebbe... 1465 01:17:35,952 --> 01:17:37,253 Non stai guidando. 1466 01:17:37,286 --> 01:17:38,855 Dammi quelle maledette chiavi 1467 01:17:38,888 --> 01:17:40,924 Non lo farai. 1468 01:19:06,242 --> 01:19:07,977 Pronto? 1469 01:19:11,547 --> 01:19:14,183 Grazie per essere venuto vieni a prendermi, Beau. 1470 01:19:14,217 --> 01:19:15,551 Non dovevi farlo. 1471 01:19:15,584 --> 01:19:18,254 Lo so. 1472 01:19:18,287 --> 01:19:19,923 Grazie comunque. 1473 01:19:19,956 --> 01:19:21,324 Beh, sono stata la tua unica telefonata. 1474 01:19:21,357 --> 01:19:22,325 Le tue due telefonate. 1475 01:19:22,358 --> 01:19:23,893 Ero sprecato. 1476 01:19:23,927 --> 01:19:25,361 Mi dispiace davvero. 1477 01:19:27,530 --> 01:19:29,232 Devi ottenere la tua merda insieme. 1478 01:19:42,378 --> 01:19:44,013 Ehi, Beau. 1479 01:20:50,479 --> 01:20:52,415 Oh, ciao. 1480 01:20:52,448 --> 01:20:54,650 Scusa. Va tutto bene. 1481 01:20:54,683 --> 01:20:57,086 Ti sei perso nella musica, eh? 1482 01:21:01,624 --> 01:21:03,659 Ehi, grazie per avermi incontrato. 1483 01:21:03,692 --> 01:21:06,429 Mi piace venire qui. 1484 01:21:06,462 --> 01:21:10,566 Gli autobus sono una seccatura il sedere, però. 1485 01:21:10,599 --> 01:21:12,368 Come hai avuto il mio numero? 1486 01:21:12,401 --> 01:21:14,503 L'ho rubato a mia madre telefono ieri sera. 1487 01:21:14,537 --> 01:21:16,239 Eccellente. 1488 01:21:16,272 --> 01:21:18,574 E cosa aveva Catherine? dire a riguardo? 1489 01:21:18,607 --> 01:21:20,109 Niente. 1490 01:21:20,143 --> 01:21:21,911 E' al lavoro. 1491 01:21:21,945 --> 01:21:26,182 Sono dovuto scappare di nascosto scuola, però. 1492 01:21:26,215 --> 01:21:29,485 Tutte quelle cose di cui stavo parlando riguardo all'interruzione della scuola, 1493 01:21:29,518 --> 01:21:31,130 Voglio dire, non ti voglio pensare che lo stavo sostenendo 1494 01:21:31,154 --> 01:21:32,188 in alcun modo. 1495 01:21:32,221 --> 01:21:33,656 Oh, sì, lo so. 1496 01:21:33,689 --> 01:21:36,425 Sono come il primo nel mio classe in voti. 1497 01:21:36,459 --> 01:21:40,463 Bene, va bene. 1498 01:21:40,496 --> 01:21:43,933 E' davvero bello. 1499 01:21:43,967 --> 01:21:47,570 Ero una merda a scuola. 1500 01:21:47,603 --> 01:21:50,339 Mai bloccato, mai mi sono applicato, sai? 1501 01:21:52,675 --> 01:21:54,343 Suoni da qualche parte oggi? 1502 01:21:54,377 --> 01:21:57,480 No, non lo so, non lo so giocare più. 1503 01:21:57,513 --> 01:21:59,949 OH. 1504 01:21:59,983 --> 01:22:02,551 Allora, dove lavori? 1505 01:22:02,585 --> 01:22:05,121 In una fattoria. 1506 01:22:05,154 --> 01:22:07,223 È strano. 1507 01:22:07,256 --> 01:22:08,257 Veramente? 1508 01:22:08,291 --> 01:22:10,659 No, no, va bene, va bene. 1509 01:22:13,529 --> 01:22:15,231 Cosa stai ascoltando? 1510 01:22:15,264 --> 01:22:16,199 Oh, vuoi ascoltare? 1511 01:22:16,232 --> 01:22:17,600 Sì. 1512 01:22:24,707 --> 01:22:27,943 Ehi, hai buon gusto. 1513 01:22:34,050 --> 01:22:37,620 Allora, quanto tempo abbiamo? hai lavorato lì? 1514 01:22:37,653 --> 01:22:42,525 Oh, alla fattoria, ormai da quattro anni. 1515 01:22:42,558 --> 01:22:46,662 E prima vivevi a Los Angeles? 1516 01:22:51,267 --> 01:22:54,370 Come mai non lo fai mai? è venuto a trovarci? 1517 01:22:58,741 --> 01:23:01,210 Cosa ti ha detto tua madre? 1518 01:23:01,244 --> 01:23:06,382 Te lo ha detto lei lasciaci in pace. 1519 01:23:06,415 --> 01:23:08,484 Quindi l'ho fatto. 1520 01:23:12,321 --> 01:23:14,257 Immagino... 1521 01:23:14,290 --> 01:23:16,759 se fossi io... 1522 01:23:16,792 --> 01:23:19,428 almeno ci avrei provato. 1523 01:23:22,065 --> 01:23:24,067 Sai? 1524 01:23:24,100 --> 01:23:27,236 Sì. 1525 01:23:27,270 --> 01:23:29,472 Hai ragione. 1526 01:23:32,541 --> 01:23:34,377 Va bene. 1527 01:23:34,410 --> 01:23:37,646 Arianna... 1528 01:23:37,680 --> 01:23:39,415 vorresti fare una commissione con me? 1529 01:23:42,485 --> 01:23:45,688 Ciao? 1530 01:23:45,721 --> 01:23:46,755 Come va, amico mio? 1531 01:23:46,789 --> 01:23:48,091 Non so se ti ricordi di me, 1532 01:23:48,124 --> 01:23:49,168 Sono stato qui qualche settimana fa? 1533 01:23:49,192 --> 01:23:50,626 Sì, sì, sì, sì, Ricordo. 1534 01:23:50,659 --> 01:23:53,362 Sono felice che tu sia tornato. 1535 01:23:53,396 --> 01:23:55,531 Il mio partner mi ha quasi fatto a pezzi uno nuovo 1536 01:23:55,564 --> 01:23:57,566 quando ha saputo che saresti passato. 1537 01:23:57,600 --> 01:24:00,836 Apparentemente era un fan della Marmellata. 1538 01:24:00,869 --> 01:24:02,805 Beh, devo dire che lo è finalmente è tempo per me 1539 01:24:02,838 --> 01:24:06,575 e la vecchia battaglia ascia per andare per la nostra strada separata. 1540 01:24:06,609 --> 01:24:08,511 Va bene. 1541 01:24:08,544 --> 01:24:11,114 Diamo un'occhiata. 1542 01:24:11,147 --> 01:24:14,183 È una vera Les Paul? 1543 01:24:14,217 --> 01:24:15,618 Lo riconosci? 1544 01:24:15,651 --> 01:24:18,121 Suono in una band. 1545 01:24:18,154 --> 01:24:19,222 Chitarra? 1546 01:24:19,255 --> 01:24:20,223 Sì. 1547 01:24:20,256 --> 01:24:24,460 Anch'io ho una Gibson, ma è semplicemente normale. 1548 01:24:24,493 --> 01:24:26,195 È incredibile. 1549 01:24:26,229 --> 01:24:28,531 Non è così male come Ho pensato che sarebbe stato. 1550 01:24:28,564 --> 01:24:31,567 Fammi vedere cosa ho può procurarti. 1551 01:24:31,600 --> 01:24:32,835 Lo stai vendendo? 1552 01:24:32,868 --> 01:24:35,771 Sì. Perché? 1553 01:24:35,804 --> 01:24:38,641 Non ce l'ho qualche soldo, tesoro. 1554 01:24:38,674 --> 01:24:40,309 Ne ho bisogno. 1555 01:24:40,343 --> 01:24:42,845 Sai, scommetto quello del mio partner lo terrà per sé. 1556 01:24:42,878 --> 01:24:45,848 Sì, beh spero che prenda prendermene cura meglio di me. 1557 01:24:45,881 --> 01:24:47,383 Quindi... 1558 01:24:47,416 --> 01:24:49,118 Questo è buono. 1559 01:24:49,152 --> 01:24:50,519 Sì. 1560 01:24:50,553 --> 01:24:52,355 Ehm... 1561 01:24:52,388 --> 01:24:55,558 Devo tornare prima inizia la mia lezione pomeridiana. 1562 01:24:55,591 --> 01:24:57,226 Il mio autobus mi viene a prendere laggiù. 1563 01:24:57,260 --> 01:24:58,627 Camminerò con te. 1564 01:24:58,661 --> 01:24:59,895 Va bene. 1565 01:24:59,928 --> 01:25:01,897 Progetti per l'estate? 1566 01:25:01,930 --> 01:25:04,233 Non ancora. 1567 01:25:04,267 --> 01:25:08,504 Potrei trovare lavoro in un caffè negozio dove lavora il mio amico. 1568 01:25:08,537 --> 01:25:10,439 Beh... 1569 01:25:10,473 --> 01:25:13,376 come ti va di visitare? io in Scozia? 1570 01:25:13,409 --> 01:25:15,378 Stai scherzando? 1571 01:25:15,411 --> 01:25:18,614 No, devo tornare indietro, sfortunatamente. 1572 01:25:18,647 --> 01:25:20,549 Ma ehi, guarda... 1573 01:25:20,583 --> 01:25:23,252 Mi piacerebbe davvero dare qualcosa prima di andare. 1574 01:25:23,286 --> 01:25:24,453 Oh, aspetta un attimo... 1575 01:25:24,487 --> 01:25:28,191 Ora guarda, tutto quello che devi fare fare è promettere 1576 01:25:28,224 --> 01:25:32,328 che comprerai un biglietto aereo con quello. 1577 01:25:32,361 --> 01:25:34,163 Ho bisogno di parlare con il mio mamma, parlane prima di quello. 1578 01:25:34,197 --> 01:25:36,699 No, chiamerò lei, la convincerò. 1579 01:25:36,732 --> 01:25:38,867 Non sarei così sicuro di questo. 1580 01:25:38,901 --> 01:25:40,803 Andrà tutto bene. 1581 01:25:42,605 --> 01:25:44,807 Tornerai in Scozia? 1582 01:25:44,840 --> 01:25:47,710 Temo di sì. 1583 01:25:47,743 --> 01:25:50,913 Perché lo farò cosa di estrema difficoltà 1584 01:25:50,946 --> 01:25:54,583 con il governo se vuoi. 1585 01:25:54,617 --> 01:25:55,884 Non mi importa. 1586 01:25:55,918 --> 01:25:58,321 OH. 1587 01:25:58,354 --> 01:25:59,955 No. 1588 01:25:59,988 --> 01:26:02,658 Promettimelo invece... 1589 01:26:02,691 --> 01:26:07,463 verrai a trovarmi. 1590 01:26:07,496 --> 01:26:10,833 Prometto. 1591 01:26:10,866 --> 01:26:13,802 E ehi, andiamo prendi invece un taxi. 1592 01:26:13,836 --> 01:26:14,670 Dimentica l'autobus. 1593 01:26:14,703 --> 01:26:16,272 Va bene. 1594 01:26:20,743 --> 01:26:22,345 Eccoti, fratello. 1595 01:26:25,448 --> 01:26:27,616 Mi ricordo di te. 1596 01:26:27,650 --> 01:26:29,252 Fate? 1597 01:26:29,285 --> 01:26:31,520 Il mio primo ricordo. 1598 01:26:31,554 --> 01:26:33,365 Hai sbattuto accidentalmente la portiera della macchina sulla mia mano 1599 01:26:33,389 --> 01:26:36,725 quando avevo tre anni. 1600 01:26:36,759 --> 01:26:39,695 Dovevo andare al ospedale e mettere i punti. 1601 01:26:47,636 --> 01:26:51,640 Mi dispiace tanto, Arianwen. 1602 01:26:51,674 --> 01:26:53,642 Va bene. 1603 01:26:53,676 --> 01:26:56,312 È qualcosa per ricordarti. 1604 01:26:56,345 --> 01:26:59,782 Suppongo. 1605 01:26:59,815 --> 01:27:03,018 Sì, ci vediamo presto. 1606 01:27:03,051 --> 01:27:05,954 Entra. 1607 01:27:11,860 --> 01:27:13,462 Ci vediamo adesso. 1608 01:28:01,076 --> 01:28:02,077 Ehi, Caterina. 1609 01:28:02,110 --> 01:28:03,779 Spero che tu sia felice. 1610 01:28:03,812 --> 01:28:05,981 Sì, perfettamente... Perché lo chiedi? 1611 01:28:06,014 --> 01:28:08,817 Lei ha 14 anni e tu darle 600 dollari? 1612 01:28:08,851 --> 01:28:11,687 Sì, beh, ti dico una cosa, 1613 01:28:11,720 --> 01:28:14,022 perché non vieni a trovarmi anche tu? 1614 01:28:14,056 --> 01:28:15,924 Quindi tornerai indietro? 1615 01:28:15,958 --> 01:28:17,460 Sì. 1616 01:28:19,628 --> 01:28:22,331 Il terapista di Ari pensa ancora è una buona idea 1617 01:28:22,365 --> 01:28:24,008 che lei abbia modo di conoscere suo padre biologico. 1618 01:28:24,032 --> 01:28:26,335 Lei è... lei è ovviamente un eccellente terapista, 1619 01:28:26,369 --> 01:28:27,870 direi. 1620 01:28:34,410 --> 01:28:36,345 Catherine, sei ancora lì? 1621 01:28:37,780 --> 01:28:40,115 Una settimana. 1622 01:28:40,148 --> 01:28:42,885 Grazie. 1623 01:28:42,918 --> 01:28:45,454 Voglio delle foto di dove vivi. 1624 01:28:45,488 --> 01:28:46,589 Sì caro. 1625 01:28:46,622 --> 01:28:48,891 Ti manderò una lista via email delle regole che seguiamo. 1626 01:28:48,924 --> 01:28:50,826 So che resterà fedele a loro. 1627 01:28:50,859 --> 01:28:52,060 Sì caro. 1628 01:28:52,094 --> 01:28:55,764 Sei tu di cui non sono così sicuro. 1629 01:28:55,798 --> 01:28:58,401 E ricorda solo una cosa. 1630 01:28:58,434 --> 01:29:01,770 Ha 14 anni. 1631 01:29:01,804 --> 01:29:04,440 Caterina... 1632 01:29:04,473 --> 01:29:07,776 Sarò un buon papà. 1633 01:29:07,810 --> 01:29:10,679 E tu? 1634 01:29:10,713 --> 01:29:13,716 Stai bene?